1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 [Sons de l'océan] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:08,958 --> 00:00:10,958 [Bobine de film] 5 00:00:37,041 --> 00:00:39,041 [chant grégorien] 6 00:00:51,250 --> 00:00:56,833 Un jour, j'avais un mécène de l'art en regardant ce tableau. 7 00:00:58,791 --> 00:01:01,041 Il l'a regardé longtemps. 8 00:01:02,500 --> 00:01:07,125 Et puis il m'a demandé, sa beauté réside-t-elle en elle-même ? 9 00:01:08,541 --> 00:01:12,208 Ou est-ce qu'il évoque sa beauté de ce que cela représente ? 10 00:01:13,958 --> 00:01:16,208 Je n'ai pas pu répondre à la question. 11 00:01:26,125 --> 00:01:28,125 [musique dramatique lente] 12 00:01:34,583 --> 00:01:36,583 [musique thriller] 13 00:02:08,041 --> 00:02:10,041 [bruit de pipi] Oh, qu'est-ce que tu fais ? 14 00:02:10,291 --> 00:02:13,208 Que fais-tu? Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça ici. 15 00:02:14,166 --> 00:02:16,583 Foutez le camp d'ici. Quoi, tu es fou ? 16 00:02:16,750 --> 00:02:19,291 C'est Brooklyn. C'est le pays de la liberté. 17 00:02:19,541 --> 00:02:22,083 - Libère-moi le cul. Sortez-le d'ici. - Je peux faire ce que je veux. 18 00:02:22,250 --> 00:02:24,750 Tu ne fais pas pipi sur ma voiture. Sortez-le d'ici. 19 00:02:25,750 --> 00:02:27,750 Jésus-Christ. 20 00:02:29,833 --> 00:02:32,375 Allons vous amener quelque part pour qu'on puisse prendre un verre. 21 00:02:33,958 --> 00:02:34,583 Oh. 22 00:02:34,750 --> 00:02:37,791 Qu'est-ce qu'un garçon solitaire fait en errant les rues de Brooklyn la nuit ? 23 00:02:37,958 --> 00:02:42,125 Eh bien, je profite de mon temps libre, Je traîne, je suis... ivre. 24 00:02:42,958 --> 00:02:44,958 Putain d'ivrogne. 25 00:02:45,875 --> 00:02:47,875 Enlevons ça. 26 00:02:48,041 --> 00:02:49,125 [musique pour piano] 27 00:02:49,291 --> 00:02:51,291 Mhm. 28 00:02:51,583 --> 00:02:53,583 [rires] 29 00:02:53,791 --> 00:02:55,791 [musique thriller] 30 00:02:58,541 --> 00:03:00,583 Ah. 31 00:03:06,208 --> 00:03:08,208 [grincement] 32 00:03:18,708 --> 00:03:20,708 Ah. 33 00:03:22,458 --> 00:03:23,958 [bruit de couteau] 34 00:03:24,166 --> 00:03:25,041 [musique plus forte] 35 00:03:25,208 --> 00:03:27,083 [bruit de sang qui serre] 36 00:03:48,208 --> 00:03:50,250 [le téléphone sonne] 37 00:04:02,375 --> 00:04:04,583 Vicki, où vas-tu ? 38 00:04:05,625 --> 00:04:07,833 je vais prendre des trucs sur l'ordinateur. 39 00:04:08,000 --> 00:04:10,375 - Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ? - Non. 40 00:04:11,291 --> 00:04:13,333 Rendormez-vous. Je t'aime. 41 00:04:24,083 --> 00:04:26,083 [musique d'action en cours de lecture] 42 00:04:35,250 --> 00:04:38,000 Quand le camion de viande arrive, assurez-vous simplement d'être clair... 43 00:04:38,125 --> 00:04:39,291 Attendez une seconde. 44 00:04:39,458 --> 00:04:41,041 [le téléphone sonne] 45 00:04:41,208 --> 00:04:42,375 Bonjour. 46 00:04:43,791 --> 00:04:46,250 Ouais, je pense que je la vois. D'accord. 47 00:04:49,458 --> 00:04:51,458 Victoria Dupont, FBI. 48 00:04:51,625 --> 00:04:54,208 - Vous devez être Dennis Williams. - Ouais. - Renseignez-moi. 49 00:04:54,375 --> 00:04:56,541 Regardez, Je sais que tu es là pour nous aider, 50 00:04:56,708 --> 00:04:59,166 mais c'est toujours mon enquête. 51 00:04:59,416 --> 00:05:01,625 Sept meurtres et vous n'en avez pas résolu un. 52 00:05:01,791 --> 00:05:04,708 S'il vous plaît, soyez réaliste. Qu'est-ce que tu as ici ? 53 00:05:05,625 --> 00:05:09,125 Ils ont trouvé le corps il y a une heure, ce jeune couple. 54 00:05:12,541 --> 00:05:15,791 - D'autres témoins ? - Eh bien, les voisins. 55 00:05:16,416 --> 00:05:19,333 Ils ont entendu une fille crier : ils ont appelé la police. 56 00:05:19,958 --> 00:05:21,958 - Mhm. - Allez comprendre. 57 00:05:23,458 --> 00:05:25,458 Un putain de touriste. 58 00:05:26,208 --> 00:05:28,208 Il y avait plus d'un criminel. 59 00:05:28,708 --> 00:05:31,375 Eh bien, je te vois venir tirer rapidement des conclusions. 60 00:05:31,583 --> 00:05:33,708 C'est pour ça qu'ils m'ont amené. 61 00:05:36,041 --> 00:05:38,291 Allons leur parler. Allez. 62 00:05:39,583 --> 00:05:41,583 Oh, ça va être amusant. 63 00:05:42,791 --> 00:05:45,083 [musique lente jouant] 64 00:05:58,250 --> 00:06:00,250 [bruit du train] 65 00:06:00,750 --> 00:06:02,750 [bruit d'avion] 66 00:06:04,166 --> 00:06:06,166 [musique lente mystérieuse] 67 00:06:14,666 --> 00:06:16,708 Est-ce « Jean-Baptiste » ? 68 00:06:17,125 --> 00:06:20,083 C'est "Judith décapitant Holopherne". par Caravage. 69 00:06:20,333 --> 00:06:22,333 C'est une belle peinture. 70 00:06:22,541 --> 00:06:25,583 La beauté de l'art est inévitable, n'est-ce pas ? 71 00:06:26,458 --> 00:06:29,416 Je me demande souvent si la beauté réside dans l'art lui-même, 72 00:06:29,708 --> 00:06:33,500 ou si c'est ce que ça représente ça le rend beau. 73 00:06:36,250 --> 00:06:38,250 [bruit du train] 74 00:06:52,833 --> 00:06:54,833 [annonce du train] 75 00:07:04,666 --> 00:07:07,041 J'ai cette grande pièce pour toi tout seul. 76 00:07:08,041 --> 00:07:10,916 Non, pour nous. Choisissez un bureau. 77 00:07:11,666 --> 00:07:14,916 Je me suis toujours demandé si c'était un cours à Quantico... 78 00:07:15,375 --> 00:07:18,625 Création de cartes. Je parie que tu as un A. 79 00:07:23,041 --> 00:07:25,041 Vous devez être Victoria Dupont. 80 00:07:25,208 --> 00:07:27,291 C'est un honneur de vous rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de vous. 81 00:07:27,458 --> 00:07:30,208 Je suis Paul Bruno, chef des détectives, La ville de New York. 82 00:07:30,416 --> 00:07:33,208 Ravi de vous rencontrer, Paul. - Bonjour à tous. 83 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Voici Dan Baker, chef de cabinet de la Mairie. 84 00:07:36,041 --> 00:07:37,666 Nous pourrions commencer la réunion. 85 00:07:37,916 --> 00:07:40,375 Nous sommes ici ensemble à cause des meurtres atroces 86 00:07:40,541 --> 00:07:42,750 qui se déroulent dans notre ville. 87 00:07:42,916 --> 00:07:45,416 Nous avons demandé au FBI pour intervenir et nous aider. 88 00:07:45,583 --> 00:07:49,833 Merci, Paul. je suis là pour t'offrir notre meilleure agente, Victoria Dupont. 89 00:07:50,291 --> 00:07:53,583 Victoria est la meilleure dans le domaine, elle est en poste ici à New York. 90 00:07:53,791 --> 00:07:55,791 Merci, Franck. Regardons les homicides. 91 00:07:56,000 --> 00:07:59,041 Nous en avons sept au total, et je crois qu'ils sont liés. 92 00:07:59,250 --> 00:08:00,875 Je leur ai donné à chacun un nom. 93 00:08:01,041 --> 00:08:03,208 Le plus récent hier soir, le canapé. 94 00:08:03,416 --> 00:08:05,625 Ici nous avons Central Park, le bateau, le célibataire, 95 00:08:05,791 --> 00:08:09,250 la fille riche, la fille chinoise et le quartier financier. 96 00:08:09,416 --> 00:08:12,041 Que signifient ces homicides ont tous un point commun ? 97 00:08:12,166 --> 00:08:15,000 Ce sont des touristes de l'extérieur de l'État ou d'un autre pays, 98 00:08:15,125 --> 00:08:17,125 mais il y a des anomalies. 99 00:08:17,375 --> 00:08:20,791 Certains d'entre eux sont précis, comme celui d'hier soir sur le canapé. 100 00:08:20,958 --> 00:08:25,166 D'autres sont absolument brutaux, horrible, comme la fille riche. 101 00:08:26,666 --> 00:08:30,541 Il y a autre chose. Aucune des victimes n'a séjourné dans des hôtels. 102 00:08:30,875 --> 00:08:33,208 Ils utilisaient tous des BandB ou similaires. 103 00:08:34,000 --> 00:08:37,416 C'est pour cette raison que je les appelle les meurtres de BandB pour l'instant. 104 00:08:38,208 --> 00:08:41,291 Mes excuses. La circulation était horrible. 105 00:08:41,666 --> 00:08:43,916 Je suppose que tu ne peux tout simplement pas conduire une voiture dans cette ville ? 106 00:08:44,041 --> 00:08:46,375 Tu pourrais faire du vélo ou prenez un Uber. 107 00:08:46,541 --> 00:08:48,041 John Ross, le coroner. 108 00:08:48,208 --> 00:08:50,666 Avez-vous plus d'informations concernant le meurtre d'hier soir ? 109 00:08:50,833 --> 00:08:53,833 - À première vue, c'est une femme. - Quoi? 110 00:08:54,250 --> 00:08:57,125 Ils ont eu des relations sexuelles juste avant qu'il soit tué. 111 00:08:57,541 --> 00:09:01,375 J'ai trouvé des traces de liquide vaginal sur son pénis, du sperme. 112 00:09:01,791 --> 00:09:04,500 Ouais, il a été tué juste après l'apogée. 113 00:09:04,916 --> 00:09:07,750 - Il n'aurait pas pu faire l'amour plus tôt ? - Non. 114 00:09:08,833 --> 00:09:12,041 Nous avons trouvé des traces sur le canapé. Il a été tué presque immédiatement. 115 00:09:12,208 --> 00:09:15,375 L'agresseur a-t-il utilisé le canapé exprès ? 116 00:09:15,541 --> 00:09:17,083 Je ne le crois pas. 117 00:09:17,250 --> 00:09:20,458 D'après ce que je peux voir, elle, si c'est réellement une elle, 118 00:09:20,625 --> 00:09:22,750 choisi l'emplacement au hasard. 119 00:09:23,041 --> 00:09:26,916 Il était ivre. J'ai trouvé des traces de THC dans son sang. 120 00:09:28,375 --> 00:09:30,416 J'ai vérifié les empreintes avec le FBI, pas encore de match. 121 00:09:30,625 --> 00:09:31,833 Aucune piste des témoins. 122 00:09:32,000 --> 00:09:34,625 Il ne semble même pas être un motif. 123 00:09:34,791 --> 00:09:38,000 Il nous manque quelque chose. - C'est à vous de le découvrir. 124 00:09:38,125 --> 00:09:40,166 En attendant, 125 00:09:40,333 --> 00:09:42,916 nous devons tous rester discrets et pas de presse. 126 00:09:43,041 --> 00:09:45,083 Je le répète, pas de presse. 127 00:09:45,541 --> 00:09:48,750 Messieurs, tu es entre de bonnes mains avec Victoria. 128 00:09:48,916 --> 00:09:50,916 Elle résoudra ces crimes. 129 00:09:51,875 --> 00:09:54,208 - Absolument, Frank. - Merci. 130 00:09:55,041 --> 00:09:57,041 Retour au travail. 131 00:09:58,500 --> 00:10:00,500 [le téléphone sonne] 132 00:10:02,916 --> 00:10:04,916 [musique entraînante] 133 00:10:05,083 --> 00:10:07,083 [sirène de police] 134 00:10:09,375 --> 00:10:12,208 ["Peignez le tableau" par Enrico Solazzo] 135 00:10:45,750 --> 00:10:47,750 [sonnette à la porte] 136 00:10:55,958 --> 00:10:59,375 - S'il vous plaît, entrez. - Salut, merci, merci. 137 00:11:01,708 --> 00:11:04,458 - Je m'appelle Albert. - Marie, Mary Jones. 138 00:11:04,708 --> 00:11:06,791 - Bienvenue à New York. - Merci. 139 00:11:06,958 --> 00:11:09,875 - Était-ce facile à trouver ? - Ouais, absolument. 140 00:11:13,333 --> 00:11:16,375 - Et tu as fait un bon voyage ? - C'était fluide. J'ai pris le train. 141 00:11:16,541 --> 00:11:19,916 C'est la cuisine et nous montons à l'étage. 142 00:11:24,541 --> 00:11:26,541 Et celui-ci est le vôtre. 143 00:11:26,708 --> 00:11:29,916 Il y a plusieurs pièces, vous partagerez tous la salle de bain. - D'accord. 144 00:11:30,083 --> 00:11:32,958 Essayez de le garder beau et propre pour les autres. - Bien sûr. 145 00:11:33,125 --> 00:11:36,166 Pour l'instant, seule cette pièce ici est louée. 146 00:11:36,416 --> 00:11:38,458 Par un gentil monsieur tranquille. 147 00:11:41,666 --> 00:11:45,000 - Ouah. - Vous l'aimez? - Je suis sans voix. 148 00:11:45,375 --> 00:11:49,250 La clé. Ne le perdez pas. Et j'habite en bas. 149 00:11:49,458 --> 00:11:51,833 Si vous avez des problèmes, des sérieux, 150 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 tu me trouveras là-bas. 151 00:11:54,125 --> 00:11:57,958 J'espère que vous passerez un bon séjour ici. - Merci beaucoup. 152 00:12:00,666 --> 00:12:02,666 [la porte claque] 153 00:12:07,500 --> 00:12:09,500 [soupirs] 154 00:12:11,583 --> 00:12:13,583 [musique douce] 155 00:12:19,416 --> 00:12:21,416 [les oiseaux gazouillent] 156 00:12:52,416 --> 00:12:54,416 [la porte claque] 157 00:12:54,958 --> 00:12:56,958 Désolé, mauvaise chambre. 158 00:12:57,208 --> 00:13:00,375 - Ah... - Je me suis trompé, désolé. 159 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Oh, attends. 160 00:13:08,375 --> 00:13:12,166 Désolé, je ne sais pas ce qui m'est venu à l'instant. 161 00:13:13,125 --> 00:13:15,375 Je viens d'arriver, je m'appelle Mary. 162 00:13:15,833 --> 00:13:17,833 Je m'appelle Charlie. 163 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 C'est bon. 164 00:13:22,208 --> 00:13:24,208 [la porte claque] 165 00:13:29,750 --> 00:13:31,750 [bruit de la circulation] 166 00:13:34,500 --> 00:13:36,500 [musique thriller] 167 00:13:48,541 --> 00:13:51,583 - Puis-je prendre ça pour vous ? - Ouais, s'il te plaît. 168 00:13:55,541 --> 00:13:56,750 D'accord. 169 00:13:56,916 --> 00:13:58,875 [clic sur le son] 170 00:13:59,041 --> 00:14:01,041 Parfait. 171 00:14:01,291 --> 00:14:05,166 Très agréable. Magnifique et... oui. 172 00:14:05,916 --> 00:14:07,916 Parfait, parfait. 173 00:14:11,041 --> 00:14:13,041 Merci. 174 00:14:13,208 --> 00:14:15,208 - D'où venez-vous? - Italie. 175 00:14:15,541 --> 00:14:18,750 - Tout seul en ville ? - Ouais, tout seul en ville. 176 00:14:19,000 --> 00:14:21,041 Et toi? - J'habite ici. 177 00:14:21,333 --> 00:14:24,958 - Vous êtes américain ? - Ouais, tu restes combien de temps ? 178 00:14:25,250 --> 00:14:28,833 Je pars demain. Je suis juste venu voir de l'art. 179 00:14:29,166 --> 00:14:31,208 Tout seul, juste de l'art ? 180 00:14:31,750 --> 00:14:35,333 - Tout seul, juste de l'art. - Puis-je vous inviter à déjeuner ? 181 00:14:37,208 --> 00:14:39,583 Juste pour vous aider à vous sentir moins seul. 182 00:14:43,375 --> 00:14:45,375 Ouais, pourquoi pas ? 183 00:14:46,458 --> 00:14:48,875 - Alors allons-y. - Allons-y. 184 00:14:49,958 --> 00:14:52,250 [musique romantique] 185 00:15:18,166 --> 00:15:19,375 Nous y sommes. 186 00:15:19,541 --> 00:15:22,916 C'est ici que je vis et travaille, garder l'art. 187 00:15:23,541 --> 00:15:25,916 - Vous habitez ici ? - Ouais. 188 00:15:29,375 --> 00:15:32,500 ["Bébé, donne-le-moi" par The Invisible Exploit de groupe. Erika Skerlin] 189 00:15:33,250 --> 00:15:35,250 [riant] 190 00:15:41,416 --> 00:15:44,250 - Est-ce que ça te plaît ? - Oui, c'est beau. 191 00:15:45,000 --> 00:15:47,333 - Qui est-ce? -Eugenio Cuttica. 192 00:15:52,125 --> 00:15:55,458 - On danse ? - Oui, qu'est-ce que c'est ? 193 00:15:55,625 --> 00:15:57,083 [son de chaîne] 194 00:15:57,250 --> 00:15:59,250 Mon bâton de danse. 195 00:15:59,750 --> 00:16:02,833 - Mon bâton de danse. - Votre pôle de danse, vous dansez. 196 00:16:03,041 --> 00:16:05,041 Je danse. 197 00:16:05,500 --> 00:16:07,500 [son de chaîne] 198 00:16:08,375 --> 00:16:10,375 Absolument. 199 00:16:12,666 --> 00:16:13,958 Beau. 200 00:16:14,125 --> 00:16:15,375 [rires] 201 00:16:15,541 --> 00:16:17,250 Magnifique. 202 00:16:17,416 --> 00:16:18,958 [rires] 203 00:16:19,083 --> 00:16:22,041 Magnifique. Comment fais-tu ? 204 00:16:30,916 --> 00:16:32,916 [bruit du moteur du bateau] 205 00:16:34,958 --> 00:16:36,958 [musique disco] 206 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [bruissement] 207 00:16:54,583 --> 00:16:55,750 [bruissement] 208 00:16:55,916 --> 00:16:57,916 [riant] 209 00:17:07,750 --> 00:17:10,750 [gémissant] 210 00:17:21,416 --> 00:17:23,416 [gémissant] 211 00:17:24,875 --> 00:17:26,875 [bruissement] 212 00:17:29,791 --> 00:17:31,791 [haletant] 213 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 [bruissement] 214 00:17:34,125 --> 00:17:36,083 [riant] 215 00:17:36,666 --> 00:17:38,666 [musique romantique] 216 00:17:39,375 --> 00:17:41,375 [son de chaîne] 217 00:17:50,958 --> 00:17:52,958 [musique d'horreur] 218 00:17:53,583 --> 00:17:55,583 [en criant] 219 00:18:05,833 --> 00:18:07,833 [bruit de sang qui coule] 220 00:18:17,041 --> 00:18:19,041 [musique douce et mystérieuse] 221 00:18:28,750 --> 00:18:31,791 Connaissez-vous Richard ? Que pensez-vous de la pièce ? 222 00:18:31,958 --> 00:18:34,333 Les formulaires sont issus des performances 223 00:18:34,541 --> 00:18:37,750 et les formes des avions modernes, donc c'est génial. 224 00:18:38,875 --> 00:18:41,625 Sauf la sphère du monde au sommet. 225 00:18:41,875 --> 00:18:44,083 La sphère a une étoile à sept branches 226 00:18:44,250 --> 00:18:47,250 qui rayonne vers l'extérieur indiquant les Sept C. 227 00:18:47,416 --> 00:18:51,791 Les longs bras coniques proviennent de le grand cercle du globe. 228 00:18:52,750 --> 00:18:56,041 Comme les racines du transport aérien intercontinental. 229 00:18:56,375 --> 00:18:58,458 Ouais, l'artiste, il a dit : 230 00:18:59,125 --> 00:19:01,583 "J'utilise des poils et des fils qui forment la forme" 231 00:19:01,750 --> 00:19:03,625 "et autour de lui et ses environs", 232 00:19:03,833 --> 00:19:06,750 "et donc ça attire le spectateur pour regarder l'espace. 233 00:19:06,916 --> 00:19:11,041 Les matériaux deviennent minimes, l'espace est profond. 234 00:19:11,625 --> 00:19:15,416 - L'espace est l'essentiel matériel pour moi. - Exactement. 235 00:19:15,666 --> 00:19:18,041 Vous êtes évidemment étudiant en histoire de l’art. 236 00:19:18,291 --> 00:19:21,166 En effet, je prépare pour ma thèse l'année prochaine. 237 00:19:21,416 --> 00:19:23,416 - Quel sujet ? - Je ne sais pas. 238 00:19:23,708 --> 00:19:26,583 Je suis pris entre l'abstrait l'expressionnisme des années 50, 239 00:19:26,750 --> 00:19:30,083 la Renaissance française, mais j'ai décidé de voyager 240 00:19:30,250 --> 00:19:32,416 pour voir les chefs d'oeuvre dans la vraie vie d'abord. 241 00:19:32,583 --> 00:19:35,708 - Les vrais trucs sont meilleurs. - Et surprenant. 242 00:19:35,916 --> 00:19:38,916 Si cela ne vous dérange pas que je demande, de quoi parlent tes notes ? 243 00:19:39,041 --> 00:19:42,791 Je suis intéressé par le matériel de la sculpture et comment elle est utilisée. 244 00:19:43,083 --> 00:19:47,500 C'est exceptionnel de rencontrer un talentueux futur historien comme vous. 245 00:19:48,000 --> 00:19:51,666 Ce serait un grand honneur pour moi pour vous offrir une tasse de café. 246 00:19:51,833 --> 00:19:54,250 D'ailleurs, je m'appelle Théo Huizinga. 247 00:19:54,416 --> 00:19:56,416 - Le Théo Huizinga.? - Oui, le Théo Huizinga. 248 00:19:56,583 --> 00:19:59,041 - Le conservateur d'art. - Oui, c'est moi. 249 00:19:59,250 --> 00:20:01,541 C'est un honneur de vous rencontrer, M. Huizinga. 250 00:20:01,708 --> 00:20:04,375 Je m'appelle Mary, Mary Jones. - Appelez-moi Théo, s'il vous plaît. 251 00:20:08,333 --> 00:20:10,625 Les arts sont ma vie et ma passion. 252 00:20:11,291 --> 00:20:15,041 C'est pourquoi j'ai choisi d'être conservateur. Pourquoi aimes-tu les arts ? 253 00:20:15,416 --> 00:20:18,833 Peintures, photos, sculptures, objets et écrits, 254 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 ils nous donnent un aperçu dans le passé. 255 00:20:21,166 --> 00:20:23,666 C'était aussi le impressions géologiques et sociales. 256 00:20:23,875 --> 00:20:27,041 J'admire les gens qui peut exprimer son point de vue 257 00:20:27,208 --> 00:20:30,750 et surprends-moi et montre-moi une nouvelle perspective sur la nature. 258 00:20:30,916 --> 00:20:33,041 Si jeune et pourtant si mature. 259 00:20:33,208 --> 00:20:36,291 J'ai lu tes livres, mais je n'arrive toujours pas à comprendre 260 00:20:36,458 --> 00:20:40,041 si vous travaillez pour un musée en particulier. - Je travaille pour moi. 261 00:20:40,250 --> 00:20:43,333 J'aide à gérer les collections, acheter, vendre, 262 00:20:43,750 --> 00:20:45,750 vérifier l'authenticité. 263 00:20:46,708 --> 00:20:49,958 J'ai toujours besoin de connaissances, 264 00:20:50,083 --> 00:20:52,500 des talents désireux de m'aider. 265 00:20:53,541 --> 00:20:56,583 Je t'ai regardé pendant longtemps avant de venir 266 00:20:56,750 --> 00:20:59,083 et j'ai remarqué la façon dont tu observes 267 00:21:00,291 --> 00:21:03,041 avec la plus grande précision. 268 00:21:04,375 --> 00:21:08,625 Et te parler, les choses tu dis avec une telle facilité 269 00:21:08,791 --> 00:21:10,791 et ainsi spontanément. 270 00:21:11,208 --> 00:21:14,125 Tu veux travailler pour moi ? - Oh. 271 00:21:15,166 --> 00:21:17,500 Euh... - Ah. 272 00:21:17,791 --> 00:21:20,291 J'ai l'impression d'avoir fait une proposition indécente. 273 00:21:20,458 --> 00:21:22,000 [riant] 274 00:21:22,125 --> 00:21:24,125 D'accord, je sais. 275 00:21:24,458 --> 00:21:27,250 Je suis un parfait inconnu. - Je ne sais pas quoi dire. 276 00:21:27,791 --> 00:21:30,291 Ma mère me dit de ne pas accepter de cadeaux d'hommes étranges. 277 00:21:30,666 --> 00:21:34,250 Eh bien maintenant, c'est une surprise, Je ne savais pas que tu étais en ville. 278 00:21:34,833 --> 00:21:37,791 J'espère que je ne vous interromps pas. - Certainement pas. Laisse-moi... 279 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 C'est Marie... -Mary Reed. 280 00:21:40,166 --> 00:21:42,000 [musique thriller] 281 00:21:42,125 --> 00:21:45,750 - C'est un plaisir de te rencontrer, Mary. - Daphnis Cuillère à Eau. 282 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 C'est un plaisir de vous rencontrer aussi. 283 00:21:51,208 --> 00:21:53,208 Nous avons acheté un Miró. Nous avons des indications fortes 284 00:21:53,375 --> 00:21:55,916 qu'il s'agit en réalité d'un Miró. 285 00:21:56,208 --> 00:22:00,083 - J'ai des doutes. - Nous voulons donc que vous veniez le voir. 286 00:22:00,250 --> 00:22:02,250 J'adorerais, la semaine prochaine ? 287 00:22:02,750 --> 00:22:06,708 En fait, nous espérions ce soir. Rejoignez-nous pour le dîner. 288 00:22:08,041 --> 00:22:10,416 Vous êtes également invité, si vous le souhaitez. 289 00:22:11,833 --> 00:22:15,458 Je te verrai ce soir. - Tu ne me laisses pas le choix. 290 00:22:18,666 --> 00:22:20,666 Je ne sais pas quoi dire. 291 00:22:22,166 --> 00:22:25,541 Tout ce que vous voulez. Lui et sa sœur font partie 292 00:22:25,708 --> 00:22:28,458 les plus grands collectionneurs d'art dans le monde. 293 00:22:29,041 --> 00:22:33,208 Alors si vous aimez les arts, c'est l'opportunité d'une vie. 294 00:22:33,625 --> 00:22:35,625 La vie est pleine de surprises. 295 00:22:39,541 --> 00:22:40,750 [on frappe à la porte] 296 00:22:40,916 --> 00:22:42,916 Entrez. 297 00:22:44,833 --> 00:22:47,958 - Désolé de venir à l'improviste. - Oh s'il te plaît. 298 00:22:49,250 --> 00:22:51,250 Comment puis-je aider ? 299 00:22:51,666 --> 00:22:54,166 Oh, je prépare le corps. - En préparation ? 300 00:22:55,083 --> 00:22:57,166 - Tu ne sais pas ? - Tu sais quoi ? 301 00:22:57,416 --> 00:23:00,791 Nous préparons le corps de telle manière que les parents 302 00:23:00,958 --> 00:23:03,500 ou des proches de la victime ignore 303 00:23:03,666 --> 00:23:05,791 qu'ils ont été tués. 304 00:23:05,958 --> 00:23:07,958 Êtes-vous sérieux? 305 00:23:08,083 --> 00:23:09,791 [musique mystérieuse] 306 00:23:09,958 --> 00:23:13,541 - Je veux voir les autres corps. - Les autres corps ont été libérés. 307 00:23:15,833 --> 00:23:17,833 C'est quoi ce bordel ? 308 00:23:22,291 --> 00:23:24,333 Putain, c'est vrai. Connard. 309 00:23:27,083 --> 00:23:28,125 C'est fou. 310 00:23:28,333 --> 00:23:31,083 Trafiquer les corps pour les dissimuler la véritable cause du décès. 311 00:23:31,333 --> 00:23:33,416 Ce n'est pas seulement un crime. 312 00:23:33,583 --> 00:23:36,958 Cela détruit notre cas contre les véritables auteurs. 313 00:23:37,083 --> 00:23:39,208 - Calme-toi. - Je vais signaler ça à Frank. 314 00:23:39,375 --> 00:23:43,041 Cela ne fera aucune différence, Victoria. Dans cette affaire, nous devons cacher les crimes 315 00:23:43,291 --> 00:23:45,541 parce que la ville Je ne peux pas me permettre une mauvaise publicité. 316 00:23:45,833 --> 00:23:47,583 Nous limitons les dégâts. 317 00:23:47,750 --> 00:23:50,000 Nous gardons la presse à l'écart, nous effaçons le contenu Internet, 318 00:23:50,208 --> 00:23:52,333 nous faisons tout pour faire bien sûr, ces crimes passent inaperçus 319 00:23:52,541 --> 00:23:53,500 par le grand public. 320 00:23:53,833 --> 00:23:55,750 Je pense que c'est absolument faux. 321 00:23:55,916 --> 00:23:58,000 Non seulement moralement, mais certainement légalement. 322 00:23:58,166 --> 00:23:59,333 Que se passe-t-il lorsque nous les attrapons ? 323 00:23:59,500 --> 00:24:01,791 Comment pouvons-nous poursuivre? - Les poursuivre ? 324 00:24:01,958 --> 00:24:05,000 Nous n'allons pas les poursuivre. Nous nettoyons nous-mêmes les déchets. 325 00:24:05,125 --> 00:24:06,375 C'est comme ça que ça a toujours été. 326 00:24:06,541 --> 00:24:09,625 Nous nous sommes débarrassés des gangs, les mafieux russes, les voyous roumains. 327 00:24:10,041 --> 00:24:12,375 New York nettoie son propre gâchis. 328 00:24:12,958 --> 00:24:15,750 Ce n'est pas toi qu'il faut amener ces gens devant un tribunal. 329 00:24:15,916 --> 00:24:18,416 Vous avez été amené pour les attraper, attrapez-les simplement. 330 00:24:18,583 --> 00:24:21,583 Si tu ne peux pas faire ça, nous demanderons au FBI de vous remplacer. 331 00:24:21,750 --> 00:24:23,750 Incroyable. 332 00:24:24,041 --> 00:24:26,041 [le téléphone sonne] 333 00:24:30,666 --> 00:24:32,083 [ouverture de la porte] 334 00:24:32,250 --> 00:24:35,166 Oh mon Dieu. Désolé. 335 00:24:35,333 --> 00:24:36,291 [hochet] 336 00:24:36,458 --> 00:24:41,041 - Je sors dans une minute. - D'accord. Désolé, d'accord, ouais. 337 00:24:42,041 --> 00:24:44,041 [musique romantique] 338 00:24:49,208 --> 00:24:51,208 [hochet] 339 00:24:51,375 --> 00:24:53,250 [la musique devient plus rythmée] 340 00:24:55,166 --> 00:24:57,166 ["Émotions" par CallmeSisi] 341 00:25:25,791 --> 00:25:27,791 [la porte claque] 342 00:25:28,375 --> 00:25:30,375 [l'eau coule] 343 00:25:46,333 --> 00:25:48,333 [bruissement] 344 00:26:18,666 --> 00:26:22,958 ♪ Personne n'était mon meilleur ami ♪ 345 00:26:23,083 --> 00:26:29,000 ♪ Je ne vivrai pas dans le le soleil et j'oublie que je l'ai quitté ♪ 346 00:26:36,541 --> 00:26:37,541 [la porte claque] 347 00:26:38,166 --> 00:26:40,875 [musique d'horreur] 348 00:26:41,958 --> 00:26:44,916 Attention ! Le diable est partout. 349 00:26:45,416 --> 00:26:47,500 Tu le rencontreras et le diable t'emmène 350 00:26:48,458 --> 00:26:50,458 quand on s'y attend le moins. 351 00:26:52,541 --> 00:26:55,875 Méfiez-vous de la bête à deux visages. 352 00:26:59,416 --> 00:27:01,416 [en criant] 353 00:27:02,458 --> 00:27:05,916 Le diable, le diable est là. 354 00:27:06,666 --> 00:27:08,666 Il était ici. 355 00:27:09,416 --> 00:27:12,791 Allez! Allez! Allez. 356 00:27:15,625 --> 00:27:17,625 [sirènes hurlantes] 357 00:27:19,458 --> 00:27:22,416 - L'impossible est arrivé un vendredi soir. - Briefez-moi. 358 00:27:23,000 --> 00:27:25,125 - Briefez-moi. - Excusez-moi? 359 00:27:25,833 --> 00:27:28,916 Dois-je faire attention avec mes mots maintenant ? 360 00:27:30,541 --> 00:27:32,541 Ce sans-abri l'a trouvée. 361 00:27:33,041 --> 00:27:36,208 Il y avait foule ici quand le premier officier est arrivé ici. 362 00:27:36,583 --> 00:27:38,833 Tout le monde voulait regarder au cadavre. 363 00:27:39,791 --> 00:27:43,083 Nous ne savons pas si quelqu'un a pris des photos ou des vidéos. 364 00:27:44,041 --> 00:27:46,041 C'est malade. 365 00:27:46,791 --> 00:27:50,041 La question est, comment allons-nous nous cacher celui-ci de la presse. 366 00:27:50,708 --> 00:27:52,750 Vous pourriez arrêter le sans-abri. 367 00:27:52,916 --> 00:27:55,250 Quoi? Ce type, il ne l'a pas fait. 368 00:27:55,416 --> 00:27:57,625 Non, juste comme leurre pour la presse. 369 00:27:57,875 --> 00:28:00,208 Je ne travaille pas pour les politiciens. 370 00:28:00,416 --> 00:28:02,583 Si les journalistes veulent rapporter ça, alors laissez-les. 371 00:28:02,750 --> 00:28:05,333 Notre travail consiste à trouver le tueur. 372 00:28:06,416 --> 00:28:08,416 Où est le coroner ? 373 00:28:08,750 --> 00:28:11,458 Pouvez-vous s'il vous plaît prendre soin de vous de ce corps ? 374 00:28:14,750 --> 00:28:16,750 [musique dramatique] 375 00:28:23,291 --> 00:28:25,291 Bienvenue chez moi. 376 00:28:27,791 --> 00:28:30,916 - C'est un Eugenio Cuttica ? - C'est. 377 00:28:32,500 --> 00:28:34,625 La façon dont il utilise la lumière 378 00:28:34,791 --> 00:28:37,916 et forme comme un récipient car le sujet est tout simplement génial. 379 00:28:39,833 --> 00:28:41,916 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 380 00:28:44,041 --> 00:28:46,541 Vous créez la question suivante avec ta beauté. 381 00:28:49,458 --> 00:28:52,958 Quelle est la véritable nature de l’art ? 382 00:28:53,708 --> 00:28:59,333 L'art lui-même ou qu'est-ce que ça représente ? 383 00:29:04,916 --> 00:29:06,458 Vous êtes la réponse à cette question. 384 00:29:06,625 --> 00:29:08,750 Daphnis, s'il te plaît, tu la fais rougir. 385 00:29:09,250 --> 00:29:11,791 - Euh, Crystal ? - Baccara, ma chère. 386 00:29:12,333 --> 00:29:14,333 Vous étudiez l'art ? - Je fais. 387 00:29:15,083 --> 00:29:17,666 Chère Marie, tu n'as pas répondu à ma question. 388 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 Quelle est la véritable nature de l’art ? 389 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Peut-on dire qu'un artefact 390 00:29:24,916 --> 00:29:27,750 ou la valeur d'un artefact est intrinsèque ? 391 00:29:28,500 --> 00:29:31,458 Ou est-ce que ça dépend sur ce que ça représente ? 392 00:29:32,041 --> 00:29:34,500 je suis moins sûr de ma réponse depuis hier. 393 00:29:35,708 --> 00:29:37,375 Avant hier, j'aurais dit 394 00:29:37,541 --> 00:29:40,208 que la beauté de l'art réside dans l'artefact lui-même 395 00:29:40,541 --> 00:29:42,541 parce que c'est ce que artiste destiné à nous voir. 396 00:29:43,250 --> 00:29:46,250 C'est leur perception des sujets que nous voyons. 397 00:29:46,666 --> 00:29:48,666 Ils changent notre façon de voir les choses 398 00:29:48,833 --> 00:29:51,250 et nous pouvons toujours voir les choses différemment. 399 00:29:51,541 --> 00:29:55,208 - Je sais que je ne suis pas censé demander, mais quel âge as-tu ? - Vingt-et-un. 400 00:29:56,041 --> 00:29:59,666 C'est impossible que tu aies 21 ans. Je suis désolé, je ne veux pas être impoli. 401 00:29:59,875 --> 00:30:01,875 C'est juste que tes connaissances de l'art est... 402 00:30:02,375 --> 00:30:04,541 - Etes-vous déjà impressionné ? - Oui. 403 00:30:05,208 --> 00:30:08,250 - Quelle est ta spécialisation ? - Aucune spécialisation. 404 00:30:08,416 --> 00:30:10,041 Je veux acquérir plus de connaissances 405 00:30:10,208 --> 00:30:12,208 pour que je puisse m'améliorer compréhension des arts. 406 00:30:12,375 --> 00:30:15,750 - Aimeriez-vous travailler pour nous ? - Ah, Daphnis. 407 00:30:16,000 --> 00:30:18,208 Je lui ai déjà proposé un emploi. 408 00:30:19,041 --> 00:30:21,041 - Vous l'avez fait ? - Mhm. 409 00:30:21,250 --> 00:30:25,250 - Et tu as accepté, Mary ? - Je réfléchis. 410 00:30:26,041 --> 00:30:29,000 - Seriez-vous ouvert pour une meilleure offre ? - La pauvre fille. 411 00:30:30,708 --> 00:30:33,708 - Daphnis, s'il te plaît. - Je peux te payer plus que lui. 412 00:30:34,333 --> 00:30:37,541 - Nous n'avons pas besoin d'elle. - Chloé, nous avons besoin de talents comme elle. 413 00:30:37,750 --> 00:30:39,750 Vous pourrez peut-être pour lui offrir plus d'argent, 414 00:30:39,916 --> 00:30:42,416 mais je peux lui offrir plus de connaissances. 415 00:30:42,583 --> 00:30:46,041 Avec Chloé et moi, elle obtient plus d'argent et de connaissances. 416 00:30:46,208 --> 00:30:48,583 Nous achetons les connaissances, nous vous achetons. 417 00:30:48,750 --> 00:30:51,500 Travailler pour vous, elle finira par devenir une employée médiocre, 418 00:30:51,666 --> 00:30:54,625 je travaille pour certains... - Messieurs, s'il vous plaît, arrêtez de vous disputer. 419 00:30:55,708 --> 00:30:57,708 En fin de compte, c'est elle qui doit décider. 420 00:30:57,875 --> 00:31:00,208 Et si j'étais elle, Je ne choisirais aucun de vous. 421 00:31:00,375 --> 00:31:03,166 Mary, maintenant, laisse-moi te ramener à la maison, Je vais te conduire. 422 00:31:03,541 --> 00:31:05,541 [musique thriller] 423 00:31:11,875 --> 00:31:14,208 - As-tu un petit ami ? - Non. 424 00:31:14,958 --> 00:31:17,000 Vous avez dû en avoir. 425 00:31:18,041 --> 00:31:20,041 Pas de petit ami ? 426 00:31:20,541 --> 00:31:22,541 Es-tu toujours vierge ? 427 00:31:24,958 --> 00:31:28,000 - Es-tu chrétien ? - Protestant, luthérien. 428 00:31:28,416 --> 00:31:30,958 Est-ce à cause de ta religion tu n'as pas eu de petit ami ? 429 00:31:31,083 --> 00:31:33,083 Non. 430 00:31:33,250 --> 00:31:36,291 Je veux dire, j'ai eu des flirts, tu sais, embrasser, 431 00:31:36,666 --> 00:31:40,333 mais... je voulais être quelque chose de spécial. 432 00:31:41,000 --> 00:31:43,041 Et tu n'as jamais trouvé d'homme. 433 00:31:45,666 --> 00:31:47,666 Tu l'as fait, dis-le-moi. 434 00:31:48,000 --> 00:31:52,041 C'est juste... il y a ça un gars de l'Airbnb où je vis. 435 00:31:52,375 --> 00:31:54,375 Il ressemble au David de Michel-Ange. 436 00:31:54,541 --> 00:31:58,375 J'ai vu son corps et c'était tout simplement magnifique. 437 00:31:58,958 --> 00:32:00,958 Je peux imaginer. 438 00:32:02,791 --> 00:32:05,750 Je t'aime vraiment. J'espère vous voir bientôt. 439 00:32:06,250 --> 00:32:08,458 Appelle-moi quand tu as besoin de moi. 440 00:32:09,000 --> 00:32:11,916 Puis-je vous donner quelques conseils ? Acceptez l'offre d'emploi de Théo. 441 00:32:12,208 --> 00:32:14,291 Vous apprendrez beaucoup plus de lui. 442 00:32:15,208 --> 00:32:18,125 - Merci pour la soirée. - Dors bien. 443 00:32:32,125 --> 00:32:34,125 [respirant lourdement] 444 00:32:36,750 --> 00:32:38,791 Vous entraînez-vous tous les jours ? 445 00:32:40,000 --> 00:32:42,125 Ouais, bien sûr. 446 00:32:46,125 --> 00:32:49,416 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit tu ressembles au David de Michel-Ange ? 447 00:32:49,666 --> 00:32:51,666 Qui diable est à Michel-Ange David ? 448 00:32:51,833 --> 00:32:52,458 [riant] 449 00:32:52,625 --> 00:32:54,958 C'est une statue célèbre à Florence. 450 00:32:55,208 --> 00:32:57,541 - Oh. - Ouais, très chic. - Bon. 451 00:33:03,708 --> 00:33:06,125 - Puis-je toucher tes muscles ? - Bien sûr. 452 00:33:08,625 --> 00:33:10,625 [musique romantique] 453 00:33:18,333 --> 00:33:21,541 - Pourquoi tu t'arrêtes ? - Désolé, non, je n'en avais pas l'intention. 454 00:33:21,791 --> 00:33:25,541 - J'aime quand tu touches. - Désolé, je ne l'ai pas fait... 455 00:33:25,833 --> 00:33:29,458 - Détends-toi, détends-toi, bébé. C'est bon. - Je ne sais pas. 456 00:33:29,875 --> 00:33:32,791 Euh... alors j'y vais demain dans un musée. 457 00:33:33,166 --> 00:33:35,166 - D'accord. - Au MoMA. 458 00:33:36,416 --> 00:33:39,375 Souhaitez-vous nous rejoindre ? - Pas vraiment. 459 00:33:40,250 --> 00:33:43,291 Allons juste prendre un verre, avoir de la nourriture. - Oh. 460 00:33:43,458 --> 00:33:46,958 - Mieux, non ? - Ouais, ouais, ça a l'air génial. 461 00:33:47,208 --> 00:33:49,375 Oui, je te verrai demain. 462 00:33:50,041 --> 00:33:52,083 Dors bien. - D'accord. 463 00:33:54,708 --> 00:33:56,708 [la porte claque] 464 00:33:59,666 --> 00:34:01,666 [soupir] 465 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 [sirènes hurlantes] 466 00:34:07,125 --> 00:34:09,125 [musique disco] 467 00:35:14,666 --> 00:35:16,666 [riant] 468 00:35:17,666 --> 00:35:21,041 [sirènes hurlantes] 469 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 [riant] 470 00:35:48,208 --> 00:35:50,208 [riant] 471 00:35:52,541 --> 00:35:54,541 [musique entraînante à faible volume] 472 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 [gémissant] 473 00:36:40,958 --> 00:36:42,958 [haletant] 474 00:37:09,833 --> 00:37:11,708 [sifflet] 475 00:37:11,875 --> 00:37:13,875 [la musique devient plus forte] 476 00:37:14,708 --> 00:37:16,708 [bourdonnement] 477 00:37:23,500 --> 00:37:25,500 [souffle étouffé] 478 00:37:39,875 --> 00:37:41,875 [sirènes hurlantes] 479 00:37:53,541 --> 00:37:55,541 Est-ce que ça va ? 480 00:37:55,833 --> 00:37:57,833 [musique dramatique] 481 00:37:58,041 --> 00:38:00,041 Tu aimes vraiment la fille. 482 00:38:01,500 --> 00:38:03,500 Elle est intrigante. 483 00:38:10,125 --> 00:38:12,125 Elle est vraiment spéciale. 484 00:38:26,458 --> 00:38:28,625 Fais attention, mon petit frère. 485 00:38:30,875 --> 00:38:33,958 Nous n'avons que l'un l'autre. Je ne peux pas te perdre. 486 00:38:36,791 --> 00:38:39,166 Nous ne pouvons pas partager ce que les autres partagent. 487 00:38:49,166 --> 00:38:51,166 Je sais, ma précieuse sœur. 488 00:38:57,625 --> 00:38:59,625 [klaxonnant] 489 00:39:04,416 --> 00:39:06,416 [sirènes hurlantes] 490 00:39:12,625 --> 00:39:14,625 Cela ne semble pas lié. 491 00:39:15,375 --> 00:39:19,666 - Comment peux-tu dire ça ? - C'est évidemment un vol. 492 00:39:20,000 --> 00:39:22,250 Non, tu n'as même pas vu aucune des preuves. 493 00:39:22,416 --> 00:39:24,375 Vous venez de tirer des conclusions hâtives. 494 00:39:24,541 --> 00:39:26,583 Écoutez, une pièce d'identité internationale. 495 00:39:27,375 --> 00:39:30,583 C'est une touriste. - Oh.- Mhm. 496 00:39:32,375 --> 00:39:34,666 Oh, wow, le jackpot. 497 00:39:35,916 --> 00:39:38,500 Je suppose que nous savons où elle vivait. 498 00:39:40,375 --> 00:39:42,666 Que pensez-vous que c'est un Airbnb ? 499 00:39:42,875 --> 00:39:45,666 - Découvrons. - C'est bien. - D'accord. 500 00:39:46,416 --> 00:39:48,416 Pauvre fille. 501 00:39:52,291 --> 00:39:54,291 [klaxonnant] 502 00:39:57,166 --> 00:39:59,041 [sirènes hurlantes] 503 00:39:59,208 --> 00:39:59,958 [claquer] 504 00:40:00,083 --> 00:40:02,375 [musique mystérieuse] 505 00:40:19,416 --> 00:40:21,416 [sonnette à la porte] 506 00:40:25,708 --> 00:40:28,125 - Oui ? - Victoria Dupont, FBI. 507 00:40:28,333 --> 00:40:31,750 Je dois te poser quelques questions à propos de Fiona Hanson. 508 00:40:32,250 --> 00:40:35,083 - Qu'a-t-elle fait ? - Puis-je entrer ? 509 00:40:37,708 --> 00:40:39,000 [ouverture de la porte] 510 00:40:39,125 --> 00:40:41,166 Sammy, que se passe-t-il ? 511 00:40:41,666 --> 00:40:44,375 C'est quelque chose à propos de Fiona, elle est du FBI. 512 00:40:44,750 --> 00:40:46,958 J'ai juste besoin d'entrer et je vous parle à tous. 513 00:40:47,083 --> 00:40:50,750 - Quelque chose ne va pas avec Fiona ? - Nous pensons qu'elle a peut-être disparu. 514 00:40:51,541 --> 00:40:55,833 - Elle était... quoi ? - J'ai besoin que tu sois calme et rester logique. 515 00:40:56,833 --> 00:40:59,375 C'est le seul moyen nous allons pouvoir l'aider, d'accord ? 516 00:40:59,541 --> 00:41:01,833 - Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ? - La nuit dernière. 517 00:41:02,041 --> 00:41:04,916 Nous dansions au club, je traîne juste. 518 00:41:05,125 --> 00:41:08,250 - Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? - Je veux dire, pas que je m'en souvienne. 519 00:41:08,416 --> 00:41:11,500 Elle était plutôt ivre. - Mais il y avait un gars. 520 00:41:11,666 --> 00:41:15,041 Il était sexy, d'apparence italienne, avec des cheveux noirs, 521 00:41:15,375 --> 00:41:17,541 des yeux très intenses et sombres. 522 00:41:18,250 --> 00:41:20,458 Elle essayait de se mettre en contact avec lui. 523 00:41:20,625 --> 00:41:23,916 Je pense qu'elle a pris trop de pilules ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas. 524 00:41:24,041 --> 00:41:26,416 Vous souvenez-vous de détails sur ce gars ? 525 00:41:26,791 --> 00:41:30,208 Il était grand et il avait en quelque sorte cette énergie du genre... 526 00:41:30,791 --> 00:41:35,041 La richesse, tu sais ? Ce genre d'arrogance dans le même sens. 527 00:41:37,750 --> 00:41:39,750 - D'accord, merci. - Quoi... 528 00:41:41,125 --> 00:41:45,000 Nous pourrions avoir besoin de vous dans les prochains jours, alors s'il vous plaît, ne quittez pas New York. 529 00:41:45,208 --> 00:41:48,583 - Nous sommes censés partir demain. - Vous faites partie d'une enquête maintenant. 530 00:41:48,916 --> 00:41:51,625 - Nous ne pouvons pas nous le permettre. - Nous couvrirons vos dépenses. 531 00:41:51,791 --> 00:41:55,250 Tiens, c'est ma carte. S'il vous plaît, si vous vous souvenez d'autres détails 532 00:41:55,416 --> 00:41:57,416 ou avez toute autre information, appelez-moi. 533 00:41:57,625 --> 00:42:00,625 Est-ce que tu... tu penses qu'elle est morte ? 534 00:42:03,708 --> 00:42:05,708 Nous ne le savons pas. 535 00:42:07,625 --> 00:42:09,625 Merci. 536 00:42:16,625 --> 00:42:19,916 Oh, Mary l'est, c'est une surprise ou quoi ? 537 00:42:20,041 --> 00:42:22,041 - Comment ça va ? - Vous me suivez ? 538 00:42:22,250 --> 00:42:24,291 - Non, je vérifiais juste la nouvelle exposition de Gentileschi. 539 00:42:24,458 --> 00:42:26,541 - Oh, fantastique. - Oh, c'était incroyable. 540 00:42:26,791 --> 00:42:29,916 Oh mon Dieu. Eh bien, j'étais juste en route... 541 00:42:30,041 --> 00:42:32,125 à la vue la plus spectaculaire de New York. 542 00:42:32,291 --> 00:42:34,291 Je veux dire, tu as le temps ? Est-ce que tu fais quelque chose en ce moment ? 543 00:42:34,458 --> 00:42:37,291 - Ouais, non, ça a l'air génial. - Eh bien, tu dois me rejoindre. Allons-y. 544 00:42:37,458 --> 00:42:38,791 - Ouais, bien sûr. - Suis-moi. 545 00:42:40,583 --> 00:42:42,583 [musique funk] 546 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 Qu'en pensez-vous ? 547 00:42:51,750 --> 00:42:53,916 C'est vraiment une belle ville. 548 00:42:54,416 --> 00:42:58,666 Écoute, mes excuses pour hier, mais mon offre est toujours valable. 549 00:42:58,916 --> 00:43:02,416 Si tu veux travailler avec nous, nous serions honorés de travailler avec vous. 550 00:43:03,041 --> 00:43:04,583 Que voudrais-tu que je fasse ? 551 00:43:04,791 --> 00:43:06,791 Nous avons une collection d'art si riche 552 00:43:06,958 --> 00:43:08,958 dispersés dans de nombreux endroits partout dans le monde. 553 00:43:09,458 --> 00:43:13,041 Nous avons besoin de quelqu'un pour nous aider à le gérer. - C'est un travail à temps plein. 554 00:43:14,708 --> 00:43:18,833 Je dois me concentrer sur mes études. - En attendant, vous pouvez nous aider. 555 00:43:19,166 --> 00:43:21,708 Nous offrirons un bon salaire avec des avantages sociaux 556 00:43:21,958 --> 00:43:25,333 et nous comprenons parfaitement que vous donnerez la priorité à vos études. 557 00:43:26,458 --> 00:43:29,125 Je dois encore considérer l'offre de Théo. 558 00:43:31,416 --> 00:43:35,000 Laissez-moi essayer de vous convaincre. Laissez-moi vous montrer notre dépôt. 559 00:43:35,750 --> 00:43:38,458 Nous disposons de nombreux dépôts à Rome, Paris, 560 00:43:38,708 --> 00:43:42,333 Madrid, Londres et Shanghai 561 00:43:42,500 --> 00:43:45,375 et la plupart de nos œuvres sont exposées dans les musées partout dans le monde. 562 00:43:45,541 --> 00:43:48,833 Peut-être que je ne devrais pas demander, mais comment pouvez-vous vous permettre tout cela ? 563 00:43:49,041 --> 00:43:51,041 Notre père nous a laissé une fortune grandissante. 564 00:43:51,291 --> 00:43:54,041 Nous gagnons des millions et nous ne savons pas comment le dépenser. 565 00:43:56,291 --> 00:43:58,458 Eh bien, vous pourriez aider les pauvres et les affamés. 566 00:43:58,625 --> 00:44:02,083 Nous avons plusieurs façons d'aider les affamés. 567 00:44:03,125 --> 00:44:06,833 Même si nous aimons l'art, nous considérons que c'est un investissement. 568 00:44:07,166 --> 00:44:09,291 Vous savez, l'art prend de la valeur chaque année, 569 00:44:09,458 --> 00:44:11,833 les actions montent et descendent, l'art garde sa valeur. 570 00:44:12,000 --> 00:44:15,500 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? Toujours pétillant ? 571 00:44:16,083 --> 00:44:18,291 Oh, pétillant, désolé. 572 00:44:20,708 --> 00:44:22,708 Merci. 573 00:44:24,541 --> 00:44:26,541 Tu trouves que c'est beau ? 574 00:44:27,416 --> 00:44:29,416 Oui. 575 00:44:30,666 --> 00:44:32,583 Si un artiste te peignait, 576 00:44:32,750 --> 00:44:36,375 Je dirais que la beauté réside dans ce qu'il représente. 577 00:44:38,291 --> 00:44:41,875 Oh, je suis désolé, je me suis laissé emporter. On écoute de la musique ? 578 00:44:43,083 --> 00:44:45,083 Ouais. 579 00:44:51,958 --> 00:44:55,250 Vous savez, nous apprécions la musique comme l’art. 580 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Connaissez-vous celui-ci ? 581 00:44:58,125 --> 00:45:00,208 Je le suis, oui, cela semble familier. 582 00:45:01,875 --> 00:45:03,166 C'est charmant. 583 00:45:03,333 --> 00:45:06,625 Je suis aussi fan de Bellini, à ne pas confondre avec Bernini. 584 00:45:11,375 --> 00:45:13,416 - Est-ce qu'il s'est bien comporté ? - Oui. 585 00:45:14,750 --> 00:45:17,958 - L'avez-vous convaincue ? - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 586 00:45:18,625 --> 00:45:20,625 Elle est belle. 587 00:45:21,041 --> 00:45:24,125 Je suis désolé d'être si fortifié, mais tu l'es. 588 00:45:24,416 --> 00:45:26,708 Tu comprends qu'on aime les belles choses, 589 00:45:26,916 --> 00:45:31,333 nous les collectons, mais nous ne pouvons pas vous récupérer. 590 00:45:32,708 --> 00:45:35,875 Vous devez décider si tu veux être avec nous. Sinon... 591 00:45:36,083 --> 00:45:38,375 Cela nous montre que l’argent ne peut pas tout acheter. 592 00:45:40,083 --> 00:45:42,208 Écoutez, nous ne pouvons pas vous convaincre. 593 00:45:42,708 --> 00:45:45,500 Vous devez le faire vous-même. - Tu as ma carte de visite, 594 00:45:45,708 --> 00:45:47,291 appelez si vous décidez. 595 00:45:47,458 --> 00:45:51,333 - C'était un merveilleux après-midi. - Ouais, j'ai aussi apprécié mon temps, merci. 596 00:45:51,541 --> 00:45:54,708 Et je serai sûr de tenir votre offre à tous en considération. 597 00:45:59,625 --> 00:46:01,625 [bruit de pas] 598 00:46:04,083 --> 00:46:05,250 Vous êtes amoureux. 599 00:46:05,416 --> 00:46:08,666 Elle n'est pas seulement une beauté, elle a un bel esprit. 600 00:46:08,833 --> 00:46:12,041 Certes, mais tu changes, Daphnis. 601 00:46:14,041 --> 00:46:16,833 - Votre esprit est troublé. - Pas troublé. 602 00:46:17,041 --> 00:46:19,166 J'ai un sincère... - Je ne peux pas te perdre. 603 00:46:19,333 --> 00:46:21,708 Vous ne le ferez pas, mais je ne peux pas nier ce sentiment. 604 00:46:22,458 --> 00:46:24,750 Je n'ai jamais ressenti ça dans toute ma vie. 605 00:46:24,916 --> 00:46:28,208 Tu ne peux pas l'avoir comme ça. Vous ne pouvez pas partager nos secrets avec elle. 606 00:46:28,458 --> 00:46:30,958 - Je ne le ferai pas. - Je ne laisserai pas ça arriver. 607 00:46:31,416 --> 00:46:33,625 Ne le fais pas, reste loin d'elle. 608 00:46:34,458 --> 00:46:36,458 Vous ne pouvez pas partager ce que nous avons fait à maman et papa. 609 00:46:36,625 --> 00:46:38,375 Vous ne pouvez pas partager nos petits passe-temps idiots. 610 00:46:38,541 --> 00:46:40,583 Tu penses que je suis fou ? Voici ce qui se passe : 611 00:46:41,666 --> 00:46:44,583 J'ai enfin trouvé quelqu'un pour qui il vaut la peine de vivre, 612 00:46:45,166 --> 00:46:47,166 quelqu'un qui, en dehors de notre lien, 613 00:46:47,333 --> 00:46:50,083 me fait espérer l'avenir comme une personne normale. 614 00:46:50,250 --> 00:46:52,833 Nous ne sommes pas des gens normaux, Daphnis. [musique étrange] 615 00:46:53,083 --> 00:46:56,000 De toute façon, tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre. 616 00:46:56,125 --> 00:46:58,916 Nous sommes différents. - Ne lui fais pas de mal. 617 00:47:16,500 --> 00:47:18,500 [la porte claque] 618 00:47:32,958 --> 00:47:34,958 [sonnette à la porte] 619 00:47:38,125 --> 00:47:40,000 [la porte claque] 620 00:47:41,250 --> 00:47:43,750 - J'ai perdu mes clés. - Je te l'ai dit. 621 00:47:44,083 --> 00:47:47,250 Je sais, je suis désolé. Je pense que je sais où je les ai perdus. 622 00:47:47,500 --> 00:47:49,791 C'est juste un peu tard appeler les gens maintenant. 623 00:47:50,041 --> 00:47:52,208 Mais il n'est pas trop tard pour me réveiller. 624 00:47:53,916 --> 00:47:55,916 Heureusement, j'étais encore éveillé. 625 00:48:01,375 --> 00:48:02,333 [la porte claque] 626 00:48:03,041 --> 00:48:05,041 [musique étrange] 627 00:48:32,958 --> 00:48:35,416 [musique entraînante] 628 00:48:41,166 --> 00:48:43,166 [crissement des pneus] 629 00:49:17,083 --> 00:49:19,083 [crissement des pneus] 630 00:49:39,166 --> 00:49:41,333 - Tu es seul ? - Oui je suis. 631 00:49:41,541 --> 00:49:43,541 Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure de la nuit ? 632 00:49:43,708 --> 00:49:45,791 Quelque chose d'incroyablement ennuyeux fête d'affaires. 633 00:49:46,041 --> 00:49:48,708 - Où est la fête ? - Là-bas. 634 00:49:49,500 --> 00:49:51,500 Je ne veux vraiment pas y retourner. 635 00:49:51,666 --> 00:49:53,458 Je pense que je vais juste monter et dormir du tout. 636 00:49:53,625 --> 00:49:56,708 - Tu veux monter ? - Ce n'est pas nécessaire. 637 00:49:57,958 --> 00:50:01,666 Je reste ici. Tu veux venir dans mon verre ? 638 00:50:02,166 --> 00:50:05,666 J'adorerais. Laisse-moi juste garer la voiture. Quel est le numéro ? 639 00:50:06,041 --> 00:50:09,666 Je ne veux pas t'effrayer. C'est la marque du diable. 666. 640 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 A bientôt. 641 00:50:27,500 --> 00:50:29,541 [la porte claque] 642 00:50:41,458 --> 00:50:43,458 [sonnette à la porte] 643 00:50:52,708 --> 00:50:56,083 Si bel homme, dis-moi, d'où venez-vous? 644 00:50:56,416 --> 00:50:58,666 - Je viens d'Allemagne. - Vous habitez ici ? 645 00:50:58,958 --> 00:51:01,958 Non, je ne suis là que quelques jours. Je suis ici pour affaires. 646 00:51:02,166 --> 00:51:04,166 Entreprise? Quel genre d'entreprise ? 647 00:51:04,500 --> 00:51:07,541 Cela semble être une telle perte de temps pour parler affaires. 648 00:51:07,708 --> 00:51:09,708 Pouvons-nous faire autre chose ? 649 00:51:10,166 --> 00:51:12,208 Aimeriez-vous prendre un verre? - Oui, j'adorerais boire un verre. 650 00:51:12,625 --> 00:51:16,041 Ça vous dérange si j'utilise les toilettes en premier ? - Non, par ici. 651 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 [musique thriller] 652 00:51:29,625 --> 00:51:31,625 [haletant] 653 00:51:33,083 --> 00:51:34,583 [bruit de coupe de ciseaux] 654 00:51:34,750 --> 00:51:36,750 [grognement] 655 00:51:52,625 --> 00:51:55,625 [la pluie tombe] 656 00:51:59,291 --> 00:52:02,041 - Salut. - Salut. - Tu veux de la glace ? 657 00:52:02,750 --> 00:52:04,750 Bien sûr. 658 00:52:05,875 --> 00:52:07,875 [musique dramatique] 659 00:52:13,833 --> 00:52:15,833 Qu'est ce que c'est? 660 00:52:17,125 --> 00:52:19,125 Euh... fraise ? 661 00:52:19,541 --> 00:52:21,541 Ouais, bon travail. 662 00:52:28,416 --> 00:52:30,416 [le tonnerre gronde] 663 00:53:06,916 --> 00:53:08,916 [le tonnerre gronde] 664 00:53:09,791 --> 00:53:11,791 [hochet] 665 00:53:26,625 --> 00:53:28,625 [musique thriller] 666 00:54:19,791 --> 00:54:21,791 [le tonnerre gronde] 667 00:54:23,416 --> 00:54:26,583 Désolé, c'était comme si quelqu'un nous regardait. 668 00:54:28,958 --> 00:54:30,958 [haletant] 669 00:54:35,166 --> 00:54:37,166 [la pluie tombe] 670 00:54:42,541 --> 00:54:45,208 Hé, c'est moi. J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 671 00:54:46,500 --> 00:54:49,000 J'ai besoin que tu signales un Airbnb illégal aux fonctionnaires 672 00:54:49,125 --> 00:54:51,250 et fais-les fermer ça descend demain matin. 673 00:54:51,541 --> 00:54:53,541 45837 rue. 674 00:54:54,458 --> 00:54:56,750 Ouais, il y a actuellement les gens qui y séjournent. 675 00:54:57,333 --> 00:54:59,458 Pourquoi? - Ne me demande pas pourquoi. 676 00:55:00,666 --> 00:55:03,666 Faites simplement ce que je vous ai demandé de faire, s'il vous plaît. J'ai mes raisons. 677 00:55:12,166 --> 00:55:14,166 [bruit de la circulation] 678 00:55:19,500 --> 00:55:22,833 Oh, salut, comment puis-je t'aider ? Oh, whoa, whoa, nous sommes clean. 679 00:55:23,416 --> 00:55:24,000 Mhm. 680 00:55:24,208 --> 00:55:26,541 Nous recherchons un gars qui était là hier soir. 681 00:55:26,708 --> 00:55:29,041 Oh, je suis désolé, nous ne gardons pas tous les registres électroniques ici. 682 00:55:29,375 --> 00:55:33,041 Allez, tu sauvegardes sûrement tous tes des images de surveillance sur un disque dur. 683 00:55:33,250 --> 00:55:35,583 - Je suis désolé, ce n'est pas le cas. - Tu sais, 684 00:55:35,791 --> 00:55:39,291 Je pense que nous devons aller chercher un mandat et reviens, n'est-ce pas une bonne idée ? 685 00:55:39,625 --> 00:55:42,458 - Whoa, qu'est-ce qu'un mandat ? - Qu'est-ce qu'un mandat ? 686 00:55:42,625 --> 00:55:45,916 Écoute, pourquoi ne te rends-tu pas service, montre-nous ce que tu as, 687 00:55:46,041 --> 00:55:49,625 et comme ça je n'ai pas besoin d'ouvrir les yeux et voir toutes les violations dans cette décharge. 688 00:55:49,791 --> 00:55:52,000 Je suis désolé, monsieur, nous ne faisons rien d'illégal ici. 689 00:55:52,125 --> 00:55:55,500 Écoutez, nous ne nous soucions vraiment pas de ce que vous faites. Nous recherchons juste ce type 690 00:55:55,666 --> 00:55:58,375 et je te parie n'importe quoi, il est sur ce disque dur. 691 00:56:00,250 --> 00:56:02,500 Bon, direction la salle informatique. 692 00:56:03,250 --> 00:56:05,416 Mot de passe : "heybeautiful123". 693 00:56:06,625 --> 00:56:08,625 Merci. 694 00:56:08,958 --> 00:56:12,625 - Hé, ma belle ? - Je suis désolé, c'est ce qu'ils m'ont donné. 695 00:56:13,250 --> 00:56:14,958 Oh, c'est triste. 696 00:56:16,041 --> 00:56:18,041 [musique entraînante] 697 00:56:35,708 --> 00:56:38,125 Alors, qu'as-tu vu ? 698 00:56:38,708 --> 00:56:41,333 La fille, elle était définitivement là 699 00:56:41,958 --> 00:56:46,041 et elle est partie avec un gars, mais je n'arrivais vraiment pas à comprendre. 700 00:56:46,916 --> 00:56:49,375 À quoi ressemblez-vous? - D'accord. 701 00:56:51,041 --> 00:56:53,791 Nous dirons au capitaine Bruno et obtenez un mandat. 702 00:56:54,916 --> 00:56:56,291 Nous le trouverons. 703 00:56:56,750 --> 00:56:58,750 [musique dramatique] 704 00:56:59,500 --> 00:57:01,500 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 705 00:57:06,791 --> 00:57:08,791 Bon café. 706 00:57:13,125 --> 00:57:15,125 Ouais. 707 00:57:17,750 --> 00:57:20,166 [frapper à la porte] 708 00:57:20,541 --> 00:57:22,541 [frapper à la porte] 709 00:57:31,125 --> 00:57:33,125 [frapper à la porte] 710 00:57:37,458 --> 00:57:40,583 - Vous avez une pièce d'identité ? - Ouais, mais que se passe-t-il ? 711 00:57:40,750 --> 00:57:44,875 - Cette maison gère un hôtel illégal. - Hé, hé, tu ne peux pas t'introduire ici. 712 00:57:45,041 --> 00:57:47,416 Oui, nous pouvons. Est-ce chez vous ? 713 00:57:49,791 --> 00:57:51,541 - C'était quoi tout ce bruit ? - Je viens de la mairie, 714 00:57:51,708 --> 00:57:54,166 vérifier si le propriétaire de la maison viole la loi. 715 00:57:54,333 --> 00:57:56,291 Et ils le sont. Depuis combien de temps restes-tu ici ? 716 00:57:56,458 --> 00:57:58,875 Je suis ici depuis deux nuits, mais je n'ai pas réservé pour la semaine. 717 00:57:59,041 --> 00:58:01,041 Et tu as payé via le site ? 718 00:58:01,458 --> 00:58:03,458 [rires] 719 00:58:03,625 --> 00:58:06,125 C'est dommage. Vous avez perdu votre argent. 720 00:58:06,375 --> 00:58:09,041 Vous devrez vous retrouver un nouvel hôtel juridique ailleurs. 721 00:58:09,208 --> 00:58:11,541 Mais j'aurai d'abord besoin d'une déclaration. 722 00:58:19,208 --> 00:58:21,208 Nous sommes baisés. 723 00:58:28,458 --> 00:58:30,458 [bruit du clavier] 724 00:58:32,041 --> 00:58:34,416 - Salut, c'est moi, Mary. - Quoi de neuf? 725 00:58:35,083 --> 00:58:38,458 Que puis-je faire pour vous ? - Nous avons été expulsés de notre Airbnb. 726 00:58:39,041 --> 00:58:41,500 Nous avons une chambre ici. S'il vous plaît, venez rester avec nous. 727 00:58:41,708 --> 00:58:43,666 - Merci beaucoup. - Vous êtes tous les deux les bienvenus. 728 00:58:43,833 --> 00:58:46,625 - D'accord, j'apprécie. - Je serai là à attendre. 729 00:58:52,041 --> 00:58:55,750 - Tout comme le canapé. - C'est clairement une sadique. 730 00:58:56,416 --> 00:58:58,583 - On lui ressemble. - Allons-y. 731 00:58:58,750 --> 00:59:00,708 Dennis a quelqu'un à qui il veut qu'on parle. 732 00:59:05,125 --> 00:59:07,291 [le moteur de la voiture gronde] 733 00:59:07,666 --> 00:59:09,666 [chien qui aboie] 734 00:59:21,500 --> 00:59:23,500 Bienvenue, entrez. 735 00:59:23,958 --> 00:59:25,958 Je m'appelle Chloé. - Je m'appelle Carlo. 736 00:59:26,166 --> 00:59:28,583 Appelle-moi Charlie. - Enchanté de te rencontrer, Charlie. 737 00:59:28,833 --> 00:59:31,041 Bienvenue, bienvenue, bienvenue chez nous. 738 00:59:31,708 --> 00:59:33,708 Quel petit gâchis idiot. 739 00:59:33,958 --> 00:59:36,166 Nous sommes heureux de pouvoir vous souhaitons la bienvenue en tant qu'invités 740 00:59:36,333 --> 00:59:38,458 et nous ne facturons même pas. 741 00:59:39,958 --> 00:59:43,500 Eh bien, nos chambres d'hôtes sont au bout du couloir. Suis-moi. 742 00:59:44,291 --> 00:59:46,291 [la porte grince] 743 00:59:53,541 --> 00:59:55,541 [musique dramatique] 744 00:59:58,166 --> 01:00:00,750 Marie, cette salle spéciale vous est réservée. 745 01:00:05,041 --> 01:00:07,125 Laisse-moi te montrer ta chambre, Charlie. 746 01:00:08,416 --> 01:00:10,666 Ceci est votre chambre, une salle de bain séparée, 747 01:00:10,833 --> 01:00:14,041 wifi, TV, une mini bar, tout ce dont vous avez besoin. 748 01:00:14,375 --> 01:00:16,958 - Comment puis-je vous remercier ? - Ne le fais pas, s'il te plaît. 749 01:00:17,416 --> 01:00:20,291 Nous serions ravis d'aider les personnes dans le besoin. Faites comme chez vous. 750 01:00:21,416 --> 01:00:23,416 Venez, laissez-moi vous faire visiter. 751 01:00:27,041 --> 01:00:29,375 Nous y sommes, vous avez une jolie vue. 752 01:00:29,916 --> 01:00:33,333 Pose ta valise dans le coin, n'hésitez pas à utiliser le placard 753 01:00:33,791 --> 01:00:36,916 et s'il vous plaît, installez-vous aussi confortablement que vous le souhaitez. 754 01:00:38,750 --> 01:00:42,250 Prends tout ce que tu veux, appuyez sur ce bouton ici 755 01:00:42,500 --> 01:00:45,000 et notre cuisinier viendra vous aider à préparer un repas. 756 01:00:45,125 --> 01:00:48,750 - Vous ne cuisinez pas vous-mêmes ? - Non, je n'ai jamais cuisiné moi-même de ma vie. 757 01:00:49,000 --> 01:00:51,500 Nous avons été gâtés depuis que nous sommes de jeunes enfants. 758 01:00:52,875 --> 01:00:56,083 Marie avait raison, tu es incroyablement beau. 759 01:00:56,958 --> 01:01:00,333 Quoi qu'il en soit, ce soir à huit heures, nous allons dîner avec des invités. 760 01:01:00,666 --> 01:01:02,875 Nous serions ravis que vous et Mary nous rejoignions. 761 01:01:03,208 --> 01:01:05,208 Nous y serons. 762 01:01:08,416 --> 01:01:10,416 [bruit de pas] 763 01:01:11,458 --> 01:01:13,458 [les grillons gazouillent] 764 01:01:14,750 --> 01:01:18,875 Ce soir, nous servirons un dessert d'après les recettes de Salvador Dali. 765 01:01:19,041 --> 01:01:19,666 [musique fantaisie] 766 01:01:19,833 --> 01:01:20,375 [claquement de doigts] 767 01:01:20,541 --> 01:01:23,333 Cela se mariera à merveille avec notre passito. 768 01:01:25,041 --> 01:01:27,041 Comme dirait Dali, 769 01:01:27,208 --> 01:01:29,458 J'espère que nous ne mourrons pas d'une overdose de satisfaction. 770 01:01:29,625 --> 01:01:31,625 [riant] 771 01:01:32,625 --> 01:01:35,958 Pouvons-nous conclure à une définition de l’art véritable ? 772 01:01:36,916 --> 01:01:40,458 Je pense que nous ne pouvons pas alors que nous modifions constamment nos pensées 773 01:01:40,625 --> 01:01:43,291 et nos points de vue diffèrent d'un instant à l'autre, 774 01:01:43,458 --> 01:01:44,666 d'un âge à l'autre. 775 01:01:44,833 --> 01:01:47,333 La définition n'aligne pas l'œil du spectateur, 776 01:01:47,500 --> 01:01:50,833 mais la capacité et le point de vue de l'artiste. 777 01:01:51,000 --> 01:01:52,833 Le spectateur doit reconnaître la qualité 778 01:01:53,000 --> 01:01:55,291 s'ils ne le font pas, alors le le travail n'atteint pas sa vraie valeur. 779 01:01:55,541 --> 01:01:58,416 Mais si le spectateur ne peut pas distinguer la qualité, 780 01:01:59,041 --> 01:02:01,541 qui porte la valeur de l’art ? 781 01:02:02,291 --> 01:02:03,833 Moi. 782 01:02:04,250 --> 01:02:06,541 Tant que nous, acheteurs, vous croyons, 783 01:02:07,083 --> 01:02:09,083 nous établissons la valeur finale. 784 01:02:09,708 --> 01:02:13,833 Wow, c'est un truc de matrice pour moi, les gars. Je n’en avais aucune idée. 785 01:02:14,500 --> 01:02:16,875 Je ne savais pas qu'on pouvait dire de telles choses. 786 01:02:19,125 --> 01:02:22,541 Laisse-moi boire et me détendre. - Qu'est-ce qui t'amène à New York, Charlie ? 787 01:02:22,708 --> 01:02:26,000 je fais un cours de photographie à l'Académie de photographie de New York. 788 01:02:26,375 --> 01:02:28,666 - C'est une belle école. - Très bon choix. 789 01:02:29,083 --> 01:02:30,125 [musique thriller] 790 01:02:30,375 --> 01:02:31,250 Ouais. 791 01:02:31,416 --> 01:02:33,666 Je ne veux pas être impoli, mais est-ce que ça irait 792 01:02:33,833 --> 01:02:36,791 si je m'excusais et me couchais ? Je suis juste vraiment fatigué. 793 01:02:37,041 --> 01:02:40,041 - Mary, mais nous avons juste un dessert... - S'il te plaît, fais ce que tu veux. 794 01:02:40,166 --> 01:02:42,958 Ces conversations sont ennuyeuses. Je suis d'accord. 795 01:02:43,541 --> 01:02:45,500 C'était délicieux, merci. 796 01:02:45,666 --> 01:02:47,666 - Bonne nuit, Marie. - Bonne nuit. 797 01:02:48,333 --> 01:02:50,333 [musique tendue] 798 01:02:54,500 --> 01:02:58,625 Ah, je suis fatigué. 799 01:03:05,750 --> 01:03:09,583 - Je pense qu'il a besoin de dormir aussi. - Charlie, va avec Théo, s'il te plaît. 800 01:03:14,875 --> 01:03:16,875 [bruit de pas] 801 01:03:22,041 --> 01:03:25,625 La façon dont Théo regarde la fille est tellement obscène. 802 01:03:25,833 --> 01:03:30,041 - Pouvez-vous lui en vouloir ? Elle est belle. - Je n'aime pas ça. Aussi simple que ça. 803 01:03:30,208 --> 01:03:32,416 Ce n'est pas une question que cela vous plaise ou non. 804 01:03:32,583 --> 01:03:34,083 C'est si elle aime ça. 805 01:03:34,250 --> 01:03:37,250 Tu penses qu'elle ferait un geste sur une vieille chèvre comme ça ? 806 01:03:37,416 --> 01:03:38,958 Il sent probablement. 807 01:03:39,083 --> 01:03:41,083 Tu veux que je fasse quelque chose pour lui ? 808 01:03:43,041 --> 01:03:45,041 [les grillons gazouillent] 809 01:03:53,541 --> 01:03:55,541 [musique d'horreur] 810 01:03:56,500 --> 01:03:59,791 Non, ne crie pas, s'il te plaît. Je suis désolé, je devais te voir. 811 01:04:00,000 --> 01:04:02,333 J'ai tellement peur que tu fasses le mauvais choix. 812 01:04:02,500 --> 01:04:04,083 Laisse la fille tranquille, Théo. 813 01:04:04,250 --> 01:04:06,333 - Je ne l'ai pas fait, j'étais juste... - Sortez. 814 01:04:09,375 --> 01:04:11,375 Sortir. 815 01:04:15,708 --> 01:04:19,041 Je suis vraiment désolé que cela soit arrivé. Cela n'aurait jamais dû arriver. 816 01:04:19,958 --> 01:04:22,166 Chut, chut, là, là, ça va. 817 01:04:23,666 --> 01:04:25,666 Si quelqu'un te touche encore une fois de manière inappropriée, 818 01:04:25,916 --> 01:04:27,916 Je veillerai à ce qu'ils paient. 819 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Tu es si innocent. 820 01:04:32,041 --> 01:04:34,041 [bruit de pas] 821 01:04:40,166 --> 01:04:45,083 Mhm. Je suis vraiment désolé, Je voulais juste lui parler. 822 01:04:46,458 --> 01:04:50,125 Mais je suis attiré par elle, c'est vrai. 823 01:04:50,541 --> 01:04:52,625 Elle est jolie, cela ne fait aucun doute. 824 01:04:53,458 --> 01:04:55,458 Même moi, je suis attiré par elle. 825 01:04:56,083 --> 01:04:58,041 J'aimerais l'embrasser partout, 826 01:04:58,208 --> 01:05:00,458 entre ses jambes, fais-lui l'amour. 827 01:05:02,708 --> 01:05:04,708 Avez-vous remarqué à quel point elle sent bon ? 828 01:05:06,000 --> 01:05:06,791 Oui, délicieux. 829 01:05:06,958 --> 01:05:08,958 [musique effrayante] 830 01:05:10,083 --> 01:05:13,083 Dis-moi, Théo, qu'est-ce que tu imaginais faire avec elle ? 831 01:05:14,000 --> 01:05:16,041 Je veux juste toucher sa beauté. 832 01:05:16,791 --> 01:05:19,166 Oh, allez, tu dois avoir des fantasmes plus sauvage que ça. 833 01:05:19,333 --> 01:05:21,333 Non, vraiment. 834 01:05:22,458 --> 01:05:24,458 Je ne te crois pas. 835 01:05:25,041 --> 01:05:28,541 Elle est comme une pure œuvre d'art, je viens de... 836 01:05:28,916 --> 01:05:30,916 On ne peut pas tromper une femme. 837 01:05:31,416 --> 01:05:33,416 Théo, raconte-moi ton fantasme. 838 01:05:34,166 --> 01:05:36,500 Tu es un homme séduisant, Théo. 839 01:05:43,375 --> 01:05:45,000 [haletant] 840 01:05:45,125 --> 01:05:46,958 [bruissement] 841 01:05:47,083 --> 01:05:49,083 Fais-moi ce que tu ferais à Blanche-Neige là-bas. 842 01:05:49,500 --> 01:05:51,041 Cela m'excite. 843 01:05:51,291 --> 01:05:52,875 Hein. 844 01:05:53,125 --> 01:05:55,125 [bourdonnement] 845 01:06:02,916 --> 01:06:04,916 [haletant] 846 01:06:10,166 --> 01:06:12,166 [la musique devient plus forte] 847 01:06:12,375 --> 01:06:14,375 [respiration étouffée] 848 01:06:35,041 --> 01:06:38,500 - Nous allons avoir besoin d'un autre conservateur. - Nous n'avions pas d'autre choix. 849 01:06:39,375 --> 01:06:41,375 Il touchait ta copine. 850 01:06:41,958 --> 01:06:45,041 Ne vous inquiétez pas, je m'en assurerai la fille est à nouveau à l'aise. 851 01:06:45,208 --> 01:06:47,208 [respirant profondément] 852 01:06:49,375 --> 01:06:51,375 [musique d'action] 853 01:06:53,541 --> 01:06:55,541 [bruit de la circulation] 854 01:07:01,416 --> 01:07:03,416 [son du clavier] 855 01:07:09,125 --> 01:07:11,666 [son du clavier] 856 01:07:15,083 --> 01:07:18,916 - Paul, je les ai eu. - Eux? - C'est un homme et une femme. 857 01:07:19,041 --> 01:07:22,208 J'ai connecté les images de surveillance à chacun des homicides. 858 01:07:22,375 --> 01:07:27,250 Et bien sûr, chacune de ces personnes, chacun de ces événements, 859 01:07:27,791 --> 01:07:31,291 l'un ou les deux suspects, ont été aperçus à ces endroits. 860 01:07:38,416 --> 01:07:40,416 [clic de souris] 861 01:07:44,708 --> 01:07:45,875 [clic de souris] 862 01:07:46,041 --> 01:07:47,208 [son du clavier] 863 01:07:51,125 --> 01:07:53,125 [hochet] 864 01:07:59,791 --> 01:08:01,875 [son de l'ordinateur] 865 01:08:02,041 --> 01:08:04,041 J'ai pris une capture d'écran de l'homme 866 01:08:04,250 --> 01:08:06,625 et je l'ai apporté à l'ami de la jeune fille morte. 867 01:08:06,833 --> 01:08:11,333 Elle a confirmé que c'était le dernier homme vu avec la fille morte au club. 868 01:08:12,666 --> 01:08:15,250 Ne partageons cela avec personne. Pas même avec Dennis. 869 01:08:16,375 --> 01:08:18,041 Ils sont au même endroit 870 01:08:18,166 --> 01:08:20,041 qu'ils reviennent à plusieurs reprises et hors. 871 01:08:20,166 --> 01:08:22,041 J'ai fait une recherche inversée à cet endroit. 872 01:08:22,166 --> 01:08:25,125 C'est un espace commercial, loué à Art Anschtaldt 873 01:08:25,500 --> 01:08:27,916 - C'est une entreprise. - Je ne peux juste pas entrer dans les locaux. 874 01:08:28,083 --> 01:08:30,083 Nous devons être intelligents. Je veux que tu sois à l'intérieur. 875 01:08:30,250 --> 01:08:32,166 Je veux en savoir plus sur ce qui se passe. 876 01:08:32,333 --> 01:08:33,458 J'ai une idée. 877 01:08:37,041 --> 01:08:39,041 [musique dramatique] 878 01:08:48,875 --> 01:08:52,625 - Ne t'inquiète pas. - Oh, mes excuses. Je suis devenu curieux. 879 01:08:54,125 --> 01:08:54,708 Pourquoi collectionner ? 880 01:08:55,041 --> 01:08:57,041 Les gens riches comme nous devons investir notre argent. 881 01:08:57,208 --> 01:09:01,416 Si nous ne le faisons pas, l’argent perd de sa valeur. Daphnis et moi en savons beaucoup sur l'art. 882 01:09:02,041 --> 01:09:04,791 Devons-nous accroître notre richesse en achetant et vendre ? 883 01:09:05,416 --> 01:09:07,583 - Bonjour. - Bonjour. 884 01:09:08,000 --> 01:09:11,166 Tu te lèves tard ? - Oui. J'ai trop bu hier soir. 885 01:09:12,875 --> 01:09:15,166 - Tu veux aller en ville ? - Bien sûr. 886 01:09:15,791 --> 01:09:17,791 Profitez de la journée. 887 01:09:20,166 --> 01:09:22,166 [musique mystérieuse] 888 01:10:10,208 --> 01:10:12,458 - Regarde ça, mon pote. Hé. - Putain. 889 01:10:20,166 --> 01:10:22,166 [musique romantique] 890 01:10:22,333 --> 01:10:24,583 - As-tu froid ? - Ouais, j'en ai eu un peu. 891 01:10:24,833 --> 01:10:28,166 - Prends ma veste. - Ah, merci. C'est bien. 892 01:10:38,833 --> 01:10:41,833 [crissement des pneus] 893 01:10:46,791 --> 01:10:48,791 - Salut. - Bonjour. 894 01:10:48,958 --> 01:10:51,583 J'ai trouvé ce portefeuille dans la rue dans la ville. 895 01:10:52,208 --> 01:10:54,833 Apparemment, il appartient à quelqu'un qui vit ici. 896 01:10:55,041 --> 01:10:57,291 Oh, c'est à mon frère. 897 01:10:57,916 --> 01:11:00,791 Je suis sûr qu'il adorerait vous rencontrer. Pourquoi n'entres-tu pas ? 898 01:11:08,416 --> 01:11:09,791 N'est-ce pas tout simplement merveilleux 899 01:11:09,958 --> 01:11:11,833 qu'il y a encore des gens honnêtes dans ce monde ? 900 01:11:12,000 --> 01:11:16,041 Petit frère, c'est ton jour de chance. Un bon Samaritain a trouvé votre portefeuille. 901 01:11:16,375 --> 01:11:18,708 Ouah. J'étais dévasté. 902 01:11:19,041 --> 01:11:21,375 Comment puis-je vous rembourser ? - Je suis juste heureux de vous aider. 903 01:11:21,708 --> 01:11:24,000 Puis-je vous offrir un smoothie ou du café ? 904 01:11:24,125 --> 01:11:26,625 - Je ne voudrais pas imposer. - C'est absurde. 905 01:11:28,666 --> 01:11:32,041 - Vous avez beaucoup d'art, je vois. - Nous sommes des collectionneurs d'art. 906 01:11:32,166 --> 01:11:35,583 Ce morceau là-bas vaut vraiment 4 millions de dollars. - Mhm. 907 01:11:37,250 --> 01:11:39,250 Vous êtes américain ? 908 01:11:39,458 --> 01:11:41,625 - Oui. - Malheureusement. - Mhm. 909 01:11:43,041 --> 01:11:45,250 Alors depuis combien de temps vis-tu à New York ? 910 01:11:45,416 --> 01:11:47,500 Tu n'es pas là pour revenir le portefeuille de mon frère. 911 01:11:47,666 --> 01:11:49,750 Non, en fait, je te reconnais. 912 01:11:50,333 --> 01:11:53,416 C'est toi qui as volé mon portefeuille. - Tu veux m'expliquer ? 913 01:11:53,708 --> 01:11:56,250 - J'enquête sur une arnaque artistique. - Une arnaque artistique ? 914 01:11:56,458 --> 01:11:59,333 Oui, et bon nombre de nos pistes ont retracé cette adresse. 915 01:11:59,500 --> 01:12:03,083 Eh bien, vous avez réussi à entrer et maintenant il est temps pour toi de partir, 916 01:12:03,250 --> 01:12:06,000 sinon nous appellerons la police et notre avocat. 917 01:12:07,416 --> 01:12:09,416 Bien. 918 01:12:13,791 --> 01:12:16,208 - Toute cette arnaque artistique est de la foutaise. - Je sais. 919 01:12:18,958 --> 01:12:22,041 - Nous pourrions... - Non, ce serait une mauvaise idée. 920 01:12:22,541 --> 01:12:24,541 Je pense qu'ils ont découvert. 921 01:12:26,208 --> 01:12:28,333 Je pense qu'il est temps d'appeler notre gars. 922 01:12:28,916 --> 01:12:30,916 [musique fantaisie] 923 01:12:57,041 --> 01:12:59,041 C'était très bien. 924 01:13:00,041 --> 01:13:02,458 - Comment ça s'appelle, déjà ? - Aperol spritz. 925 01:13:02,708 --> 01:13:06,000 - Aperol Spritz. - Une boisson italienne. - Ah, sympa. 926 01:13:06,166 --> 01:13:08,583 Je ne l'ai jamais eu auparavant, c'est très bien. 927 01:13:08,750 --> 01:13:10,750 Bien pour votre premier. 928 01:13:13,708 --> 01:13:15,666 [sons du clavier] 929 01:13:15,833 --> 01:13:17,458 [sons d'ordinateur] 930 01:13:25,500 --> 01:13:27,500 Hé, je me demandais... 931 01:13:28,208 --> 01:13:30,833 Je suis... as-tu fait des progrès ? 932 01:13:31,916 --> 01:13:34,708 Non, les images du garage ont également été effacées. 933 01:13:35,458 --> 01:13:37,458 Etes-vous dans l'art ? 934 01:13:37,833 --> 01:13:40,666 Non, je cherche quelque chose, 935 01:13:40,833 --> 01:13:43,041 mais je ne vais pas vraiment très loin. 936 01:13:43,375 --> 01:13:46,833 J'ai de mauvaises nouvelles, Victoria. Je dois vous renvoyer de vos fonctions. 937 01:13:47,041 --> 01:13:47,958 Excusez-moi? [musique dramatique] 938 01:13:48,166 --> 01:13:49,291 Vous êtes en congé. 939 01:13:49,458 --> 01:13:52,041 Vous ne pouvez pas faire ça. Je suis au milieu d'une enquête. 940 01:13:52,291 --> 01:13:53,625 J'avance enfin. 941 01:13:53,791 --> 01:13:57,208 - Dans ce cas je peux, vos actions étaient illégaux. - Ce n'était pas le cas. 942 01:13:57,416 --> 01:14:00,791 Les gens que tu poursuivais, vous les avez accusés faussement. - Je ne l'ai pas fait. 943 01:14:01,041 --> 01:14:03,916 J'avais... j'avais des preuves que je devais suivre. 944 01:14:04,041 --> 01:14:05,791 Votre instinct a peut-être raison, mais ces gens que tu as visités 945 01:14:05,958 --> 01:14:07,416 ne sont pas des gens avec qui vous pouvez jouer. 946 01:14:07,583 --> 01:14:09,375 Ils sont bien protégés et tu es allé trop loin. 947 01:14:09,541 --> 01:14:12,416 Vous êtes hors de cause, c'est tout. Le FBI nous envoie donc un nouvel agent. 948 01:14:12,625 --> 01:14:14,666 C'est toi qui commande, Dennis. 949 01:14:20,708 --> 01:14:21,833 Qu'est-ce que tu as fait? 950 01:14:22,000 --> 01:14:24,041 je ne peux pas croire ils m'ont retiré de cette affaire. 951 01:14:24,708 --> 01:14:27,333 Ouais, ces gens à qui tu as rendu visite. 952 01:14:29,791 --> 01:14:33,833 Apparemment, ils ont absolument rien à voir avec les meurtres. 953 01:14:34,166 --> 01:14:37,833 - Hé, attends une minute, tu ne peux pas faire ça. - Alors vire-moi. 954 01:14:38,958 --> 01:14:41,833 Je crois que la bonne expression est de m'arrêter. 955 01:14:42,000 --> 01:14:44,916 Putain, arrête-moi déjà, Je m'en fous. 956 01:14:49,000 --> 01:14:52,166 Très bien, eh bien, bonne chance pour l'enquête. 957 01:14:52,625 --> 01:14:55,041 Toutes les informations dont vous pourriez avoir besoin est sur l'ordinateur. 958 01:14:56,041 --> 01:14:58,291 Allez-y, c'est votre place maintenant, mon pote. 959 01:15:05,916 --> 01:15:07,916 [musique dramatique] 960 01:15:09,625 --> 01:15:11,625 Vos muscles... 961 01:15:12,208 --> 01:15:14,458 Ce n’est pas l’œuvre de Dieu, c’est la mienne. 962 01:15:15,166 --> 01:15:17,166 Entraînez-vous tous les jours. 963 01:15:36,916 --> 01:15:38,916 [musique effrayante] 964 01:15:47,708 --> 01:15:49,375 Ohh. 965 01:15:49,708 --> 01:15:51,333 Je ne suis pas prêt. 966 01:15:53,875 --> 01:15:56,083 - Ne le faites pas. - Il ne peut pas l'avoir. 967 01:15:56,625 --> 01:15:59,000 [musique thriller] 968 01:15:59,166 --> 01:16:00,708 Vous allez la perdre. 969 01:16:00,875 --> 01:16:04,166 Nous avons prêté serment à personne devrait interférer avec cette promesse. 970 01:16:04,333 --> 01:16:06,916 Les temps changent, j'ai trouvé mon âme. 971 01:16:07,041 --> 01:16:09,041 Je suis ton... 972 01:16:10,250 --> 01:16:12,416 Ne lui fais pas de mal. 973 01:16:15,041 --> 01:16:18,791 Tu ne peux pas partager nos secrets avec elle, tuer nos parents... 974 01:16:19,250 --> 01:16:21,250 Tu la veux ? 975 01:16:22,500 --> 01:16:24,958 Le tuer ne signifie pas que vous l'aurez. 976 01:16:25,541 --> 01:16:27,541 En tant que femme, vous remarquez certaines choses. 977 01:16:27,708 --> 01:16:31,333 Il va la baiser et la laisse le cœur brisé. 978 01:16:32,166 --> 01:16:36,000 Et tu entres et devenir l'homme en qui elle a confiance. 979 01:16:38,208 --> 01:16:40,375 Je veux seulement que tu sois heureux, mon frère. 980 01:16:43,208 --> 01:16:45,416 S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. 981 01:16:46,416 --> 01:16:48,416 [soupirs] 982 01:16:57,833 --> 01:16:59,833 [musique dramatique] 983 01:17:02,458 --> 01:17:03,666 [son de l'ordinateur] 984 01:17:26,041 --> 01:17:27,041 [bip] 985 01:17:28,375 --> 01:17:30,833 [crissement des pneus] 986 01:17:31,791 --> 01:17:33,791 [musique d'action] 987 01:17:41,541 --> 01:17:43,541 [sirènes hurlantes] 988 01:17:44,750 --> 01:17:46,750 [musique effrayante] 989 01:17:53,625 --> 01:17:55,625 [crissement des pneus] 990 01:17:56,666 --> 01:17:58,666 [la porte claque] 991 01:18:09,791 --> 01:18:11,791 [musique tendue] 992 01:18:45,708 --> 01:18:47,708 [haletant] 993 01:19:08,166 --> 01:19:09,333 [haletant] 994 01:19:09,625 --> 01:19:11,208 [hochet] 995 01:19:14,041 --> 01:19:15,833 [écho de halètement] 996 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 [son déformé] 997 01:19:31,291 --> 01:19:33,291 [haletant] 998 01:19:38,041 --> 01:19:40,750 [haletant] 999 01:19:42,625 --> 01:19:44,625 [son dérangeant] 1000 01:19:49,791 --> 01:19:51,791 [extraction du son de la lame] 1001 01:19:52,166 --> 01:19:54,166 [bruit de couteau] [gémissant] 1002 01:19:54,375 --> 01:19:56,041 [en criant] 1003 01:19:56,250 --> 01:19:57,875 Tu vois, tu ne peux faire confiance à personne. 1004 01:19:58,041 --> 01:19:59,875 - Geler! - Lâchez cette arme. 1005 01:20:00,041 --> 01:20:02,041 - Posez cette arme. - Laisse partir la fille. 1006 01:20:02,416 --> 01:20:04,916 N'utilisez pas cette arme, je lui ferai du mal. 1007 01:20:05,291 --> 01:20:06,041 [briser le verre] 1008 01:20:06,166 --> 01:20:07,000 [soupir] 1009 01:20:07,125 --> 01:20:08,208 [gémissant] 1010 01:20:12,000 --> 01:20:14,208 Ne t'approche pas, tu devras me tuer. 1011 01:20:14,541 --> 01:20:17,791 - Ne le fais pas, tu as promis. - Vous savez ce que cela signifie. 1012 01:20:18,083 --> 01:20:20,916 Nous serons hantés définitivement. - Nous le sommes déjà. 1013 01:20:21,541 --> 01:20:25,041 - Tirez-leur dessus, tirez-leur dessus ! - Je t'aime. 1014 01:20:25,458 --> 01:20:27,458 [musique dramatique] 1015 01:20:32,333 --> 01:20:33,333 [la porte claque] 1016 01:20:33,750 --> 01:20:36,500 Oh mon Dieu, attends, laisse-moi te consoler. 1017 01:20:37,666 --> 01:20:40,541 Je sais, ça va ? Je sais, chérie, ça va. Tout ira bien. 1018 01:20:42,125 --> 01:20:43,791 Dennis, c'est Victoria. 1019 01:20:44,291 --> 01:20:45,875 Non, non, non, non, ne me raccroche pas au nez. 1020 01:20:46,125 --> 01:20:48,791 Ne raccroche pas, écoute, j'ai sérieusement besoin de flics 1021 01:20:49,166 --> 01:20:52,208 qui sont au fond où le frère et la sœur vivent. 1022 01:20:52,625 --> 01:20:54,250 S'il vous plaît, vous l'avez. 1023 01:20:55,916 --> 01:20:57,291 [bruit de lame] 1024 01:21:10,250 --> 01:21:12,750 [bruit de moteur de voiture] 1025 01:21:13,625 --> 01:21:15,625 [l'eau coule] 1026 01:21:22,041 --> 01:21:24,041 [sonnette à la porte] 1027 01:21:33,000 --> 01:21:35,416 Police de New York, nous avons un mandat pour perquisitionner les lieux. 1028 01:21:35,833 --> 01:21:39,708 Eh bien, c'est plutôt une surprise, mais nous n'avons rien à cacher, alors s'il vous plaît, 1029 01:21:39,916 --> 01:21:42,125 entrez et jetez un œil autour de vous. - Oui, c'est bien. 1030 01:21:42,375 --> 01:21:45,583 La seule chose que nous demandons, c'est toi soyez prudent lorsque vous effectuez votre recherche. 1031 01:21:45,750 --> 01:21:48,291 Mes hommes le savent bien, M. Waterspoon. 1032 01:21:49,166 --> 01:21:50,875 Très bien, allons-y. 1033 01:21:51,083 --> 01:21:53,125 John, j'ai besoin de quelque chose. 1034 01:21:54,083 --> 01:21:56,083 [musique dramatique] 1035 01:22:12,000 --> 01:22:17,000 Aucun signe, aucune trace d'un corps ou du matériel ADN. 1036 01:22:17,833 --> 01:22:19,833 Merde. 1037 01:22:20,458 --> 01:22:22,458 Très bien les gars, terminons. 1038 01:22:26,791 --> 01:22:30,000 Eh bien, on dirait que nous n'avons pas trouvé ce que nous recherchions. 1039 01:22:30,250 --> 01:22:32,875 Que cherchais-tu ? Peut-être pouvons-nous vous aider. 1040 01:22:34,416 --> 01:22:37,208 Ecoute, juste parce que nous n'avons pas trouvé ce que nous recherchions, 1041 01:22:37,375 --> 01:22:39,333 ça ne veut pas dire qu'on va arrêter de chercher. 1042 01:22:55,333 --> 01:22:57,541 [musique calme] 1043 01:22:57,916 --> 01:23:00,000 [bruit de la circulation] 1044 01:23:07,666 --> 01:23:10,583 - Alors, comment te sens-tu ? - Un peu douloureux. 1045 01:23:11,083 --> 01:23:13,083 Cinq points de suture, c'est vraiment profond. 1046 01:23:13,291 --> 01:23:15,291 - Tu as eu de la chance. - Mhm. 1047 01:23:17,333 --> 01:23:19,333 Comment as-tu dormi, chérie ? 1048 01:23:21,625 --> 01:23:24,250 Je ne peux pas croire qu'ils se soient arrêtés l'enquête. 1049 01:23:25,500 --> 01:23:27,500 Le problème a été résolu. 1050 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 Tu sais, si tu as assez d'argent, vous pouvez vous en sortir avec le meurtre. 1051 01:23:31,708 --> 01:23:34,458 - Cela devrait toujours être puni. - Je comprends. 1052 01:23:34,750 --> 01:23:37,958 Mais nous sommes seulement là pour vous aider dans l'enquête. 1053 01:23:38,125 --> 01:23:42,916 Si tu veux mettre ces gars derrière les barreaux, vous devez choisir le poste de procureur. 1054 01:23:43,833 --> 01:23:47,208 - Tu sais ce que j'aime chez toi ? - Mhm. - Vous êtes un puriste. 1055 01:23:47,958 --> 01:23:49,250 C'est ta passion. 1056 01:23:49,541 --> 01:23:51,875 [bruit de sabots de cheval] 1057 01:23:55,458 --> 01:23:57,458 [bruit du train] 1058 01:24:03,833 --> 01:24:05,833 [musique mystérieuse] 1059 01:24:08,333 --> 01:24:10,333 N'es-tu pas la fille de la semaine dernière ? [voix déformée] 1060 01:24:10,541 --> 01:24:12,583 Celui qui aime l’art ? 1061 01:24:13,750 --> 01:24:15,750 Le tableau du Caravage. 1062 01:24:15,958 --> 01:24:18,125 La décapitation de sa tête... 1063 01:24:19,666 --> 01:24:20,583 [siffle] 1064 01:24:20,833 --> 01:24:22,125 Maintenant je me souviens... 1065 01:24:22,333 --> 01:24:24,708 [sons dérangeants] 1066 01:24:24,875 --> 01:24:27,208 J'espère que tu as passé un bon moment à New York 1067 01:24:27,875 --> 01:24:30,000 et j'ai pu profiter de beaux arts. 1068 01:24:30,125 --> 01:24:31,125 Art.. 1069 01:24:33,083 --> 01:24:34,541 L'art, le rythme. 1070 01:24:48,666 --> 01:24:50,666 ["AMAZING GRACE" en cours de lecture] 1071 01:24:52,208 --> 01:24:55,333 ♪ Grâce incroyable ♪ 1072 01:24:55,416 --> 01:24:58,666 ♪ Comme ce son est doux ♪ 1073 01:24:58,750 --> 01:25:06,125 ♪ Cela a sauvé un misérable comme moi ♪ 1074 01:25:06,208 --> 01:25:10,083 ♪ J'étais perdu une fois ♪ 1075 01:25:10,166 --> 01:25:13,791 ♪ Mais maintenant je suis trouvé ♪ 1076 01:25:13,875 --> 01:25:15,833 ♪ J'étais aveugle ♪ 1077 01:25:15,916 --> 01:25:20,416 ♪ Mais maintenant je vois ♪ 1078 01:25:20,541 --> 01:25:24,375 ♪ Mes chaînes ont disparu ♪ 1079 01:25:24,458 --> 01:25:28,166 ♪ J'ai été libéré ♪ 1080 01:25:28,250 --> 01:25:32,750 ♪ Sur la fin de l'amour ♪ 1081 01:25:33,291 --> 01:25:36,375 ♪ Grâce incroyable ♪ 1082 01:25:37,166 --> 01:25:39,500 [musique douce] 1083 01:25:39,750 --> 01:25:41,750 [les cloches sonnent] 1084 01:26:01,208 --> 01:26:03,208 [musique d'action] 1085 01:26:23,250 --> 01:26:25,250 [musique entraînante] 1086 01:26:44,833 --> 01:26:46,833 [musique thriller]